Do europejskiej premiery Mass Effect 2 pozostały już tylko trzy dni, a oddział Electronic Arts Polska zgotował nam najprawdopodobniej bardzo niemiłą niespodziankę. Otóż wersja pecetowa najnowszego dziecka studia BioWare miała zaoferować dwie wersje językowe do wyboru – polską oraz angielską. Teraz, gdy niektórzy doczekują się już swoich egzemplarzy, na światło dzienne wychodzą nowe fakty i, jak pisałem wcześniej, nie są one przyjemne: rodzima wersja pudełkowa Mass Effect 2 na PC nie posiada wyboru zainstalowania angielskiej wersji gry.
Pierwsze informacje na ten temat zostały opublikowane na serwisie gry-online.pl, gdzie następnie zostały poparte przez kilku czytelników tego portalu. W czasie procesu instalacyjnego można wybrać trzy języki – polski, czeski oraz węgierski. Nigdzie jednak nie ma wersji angielskiej, która była obiecywana od niemal samego początku przed-sprzedaży.
Edycja specjalna tej gry oferowana na EA Store również doczekała się kilku negatywnych komentarzy. O ile odpalenie tej wersji nie jest jeszcze możliwe, to proces instalacyjny jasno pokazał redaktorom GOL'a, że jedynym językiem jest angielski. Z kolei normalna edycja jest po polsku.
Zawiedzionym graczom pozostaje czekać na specjalną łatkę, która (o ile to jest możliwe) odblokuje angielskie głosy postaci.
Komentarze
Cytat
Przesadzasz. W przypadku cRPG to raczej nie działa.
Cytat
Prawda, prawda - szczególnie to boli w przypadku Mass Effect 2, gdzie głosy podkłada prawdziwie gwiazdorska obsada. Byłem zdecydowany wybrać już nawet wersję kinową, a tutaj taka brzydka wtopa ze strony EA. No cóż, taka jest niestety polska branża gier.
Cytat
Nie zgodzę się. W polskiej wersji to chyba tylko dubbing podłożony przez Wonsa był przeciętny (co dosyć dziwne, skoro ma spore doświadczenie w tej dziedzinie). Resztą przekładu była według mnie całkiem dobra. Szczególnie należy tu pochwalić pracę Skiby oraz Kolbergera, bo odwalili kawał porządnej roboty (i według mnie brzmią nawet lepiej niż w oryginale).
Pierwszy raz w życiu napaliłem się na grę z oryginalnym dubbingiem, a tu taka MEGA wtopa.
Cytat
Angielska wersja Sheparda też nie jest lepsza
Dodaj komentarz