Frazy

Wymienione frazy to te, które najczęściej są używane w drowim społeczeństwie. Oczywiście nic nie stoi na przeszkodzie, aby tworzyć nowe, posługując się chociażby translatorem. Pokusiłem się także o krótkie objaśnienie.

INORUM LO'ATHI, UVRASTES

"W ciemności tkwi szansa."

Jedna z głównych maksym drowów, napędzająca ich działania. Zawsze trafi się jakaś okazja, trzeba jej tylko pilnie wypatrywać i bezwzględnie wykorzystać, gdy tylko nadarzy się ku temu sposobność.

SU LIDOS VERITH

"Tylko silni przetrwają."

Jest to tłumaczenie przypisane tej frazie przez mieszkańców powierzchni. Drowy rozumieją ją nieco inaczej – bardziej jako "silni są ci, którzy przetrwali". Tłumaczyć szerzej chyba nie trzeba.

RESILSH NIELQUOSTHOS NILT RESILSH

"Pomoc udzielona za darmo nie jest pomocą."

Chodzi tu o motywację osoby, która rzekomo bezinteresownie postanawia nas wesprzeć. Bezinteresowność wśród drowów – to brzmi jak kawał.

ALRENAS LOLTHU, NILAS DULHAR

"Przed Lolth, wszystko jest słabe."

Ważna religijna maksyma. Tutaj należy ją rozumieć w taki sposób, że nikt nie jest idealny. Często stosowana jako wymówka w przypadku porażki.

NILODI ORHASTHO SHIORELL E FARUL

"Słabość mnoży się z zadowolenia i uczucia."

To przestroga przed nadmiernym okazywaniem radości lub głębszych uczuć względem innej osoby.

ARTOLTH NILAT UNELTE NILT PERALATH

"Pająk bez sieci nie jest łowcą."

Chyba dość oczywiste, iż bez odpowiedniego przygotowania na niemal każdą ewentualność dany drow czy grupa poniesie klęskę.

JAL KHALESS ZHAH WAELA

"Każda ufność jest głupia."

Popularna fraza. Nie należy ufać nikomu – każdy może wyczekiwać sytuacji, by wbić ci nóż w plecy.

OLOTH ZHAH TUTH ABBIL LUETH OGGLIN

"Mrok zarówno przyjacielem, jak i wrogiem."

Znaczeń ma co najmniej kilka, w najprostszym można przyjąć, że mrok pozwala nam się ukryć przed wrogiem, ale także potrafi skryć naszego przeciwnika.

XUN IZIL DOS PHUL QUARTHEN, LUETH DRO

"Rób, jak rozkazano, i żyj."

Pasuje niemal doskonale do służby w szlacheckich Domach. Wypełniaj rozkazy bez cienia sprzeciwu, przy czym nie daj się zabić, aby dalej móc kontynuować swoją posługę.

VEL'USS ZHAUN ALUR TAGA LIL QUARVAL-SHARESS?

"Któż wie lepiej, niż bogini?"

Tyczy się oczywiście Lolth. Pajęcza Matka działa z rozmysłem i zawsze ma rację.

LIL ALURL VELVE ZHAH LIL VELKYN USS

"Najwspanialszy sztylet jest niewidzialny."

Ucieleśnienie skrytych działań drowów. Działaj rozważnie i nie ujawniaj swoich planów, a osiągniesz sukces.

ULU Z'HIN MAGLUST DAL QU'ELLAR LUETH VALSHARESS ZHAH ULU Z'HIN WUND LIL PHALAR

"Odejść od Domu i Bogini, to jak wejść do grobu."

Porzucając Lolth oraz swoją rodową twierdzę skazujesz się na samotną tułaczkę po Podmroku, skazujesz na śmierć.

KYORL JAL BAUTH, KYONE, LUETH LIL QUARVAL-SHARESS XAL BALBAU DOS LIL BELBOL DEL ELENDAR DRO

"Rozglądaj się uważnie, a może Lolth ześle ci dar, dalsze życie."

Rzadko przytaczana fraza. Sugeruje, iż Pajęcza Królowa jest dawczynią wszystkiego, może nas więc wynagrodzić.

NINDYN VEL'USS KYORL NIND RATHA THALRA ELGHINN DAL LIL ALUST

"Ci, którzy oglądają się za siebie, śmierć znajdują przed sobą."

Nie zapominaj, by uparcie dążyć do celu i zawsze przewidywać każde niebezpieczeństwo. Nie można skupiać się tylko na jednym przeciwniku – wróg ma zwykle wiele twarzy.

KHALESS NAU USS MZILD TAGA DOSSTAN

"Nie ufaj nikomu, za wyjątkiem siebie."

Kolejna maksyma, która nakazuje zachować pewne informacje wyłącznie dla siebie.

LIL WAELA LUETH WAELA RAGAR BRORNA LUETH WUND NIND, KYORLIN ELGHINN

"Głupota i nieświadomość torują drogę do niespodzianek, a wśród nich do śmierci."

Objaśniać szerzej chyba nie trzeba.

LLOTH TLU MALLA; JAL ULTRINNAN ZHAH XUNDUS

"Lolth pochwala, gdy zwyciężasz zgodnie z jej wolą."

Rób zatem to, czego wymaga od ciebie Pajęcza Matka, by zyskać sobie jej łaskę na jakiś czas.