Znana nam choćby z tłumaczenia "Dzieci Hurina" Agnieszka 'Silvana' Sylwanowicz poinformowała na Forum Hobbitonu o bardzo ważnej sprawie dla każdego miłośnika twórczości Tolkiena. Jednocześnie prosi wszystkich obeznanych z tematem o pomoc. Oto znaczna część jej wypowiedzi: (czytaj rozszerzenie)
"Wydawnictwo Prószyński i S-ka przygotowuje drugie, poprawione wydanie "Listów" J.R.R. Tolkiena. Poprawione, ponieważ łozizmy zostaną zastąpione terminologią M. Skibniewskiej, zostanie też dodany indeks. Korzystając z tej okazji, chciałabym także doszlifować wszelkie inne niedociągnięcia i stąd moja prośba: jeśli kogoś coś szczególnie gryzie w poprzednim tłumaczeniu i ma co do niego jakieś krytyczne uwagi, to byłabym wdzięczna za umieszczenie ich w tym wątku. Oczywiście z pominięciem łozizmów, bo nimi zajmę się sama z najwyższą radością. Obiecuję, że przeczytam wszystkie posty, ale, niestety, nie będę miała czasu na podejmowanie dyskusji, ponieważ goni mnie termin, a muszę starannie przejrzeć całą książkę. Obiecuję też, że w nowym wydaniu uwzględnię wszystkie propozycje, które uznam za uzasadnione. Książka ma się ukazać na początku przyszłego roku, ale na pewno nie na urodziny Tolkiena."
Zatem jeśli macie jakieś uwagi wpisujecie je tutaj lub na forum Hobbitonu.
Agnieszce 'Silvanie' Sylwanowicz życzymy w imieniu Redakcji owocnej pracy i wielu pomocnych uwag.
Komentarze
Brak komentarzy! Bądź pierwszy! Podziel się swoimi spostrzeżeniami!
Dodaj komentarz