Informacja prasowa

Z okazji dzisiejszej premiery "Syna Neptuna", kolejnej książki z cyklu "Olimpijscy Herosi" mamy dla was wywiad z Andrzejem Polkowskim, który przełożył tą pozycje. Z rozmowy możecie dowiedzieć się wiele ciekawych rzeczy o pracy tłumacza, jak i poznać opinię rozmówcy o serii olimpijczyków.

1. Czy zdarzało się Panu tak wgłębić w lekturę książki i w tłumaczenie, że zapomniał Pan o rzeczywistości i przeniósł się Pan całym sercem do świata wyobraźni, świata bohaterów?

Tłumacząc przenoszę się do świata wykreowanego przez autora, staram się go dokładnie zobaczyć oczami narratora lub bohaterów, ale nie mogę „zapomnieć o rzeczywistości”, bo w procesie tłumaczenia rzeczywistością stają się słowa. To jest ta nierozerwalna więź ze światem realnym, coś w rodzaju pomostu między światami. Muszę być w świecie stworzonym przez autora, ale nie mogę zapomnieć, że moim zadaniem jest przeniesienie do niego czytelnika. Trudno to wytłumaczyć, więc posłużę się analogią: to trochę tak, jak śnić, wiedząc, że się śni. Nie wiem, jak wam, ale mnie to się czasem zdarza…

Informacja prasowa

25 stycznia trafi do księgarń Transmigracja Timothy’ego Archera autorstwa Philipa K. Dicka. To już kolejna książka tego autora w nowej szacie i opracowaniu graficznym Wojciecha Siudmaka.

„Transmigracja Timothy’ego Archera jest przepełniona śmiercią – wielce stosownie jak na ostatnią powieść. Problem w tym, że pięćdziesięciotrzyletni Dick nie chorował i nie miał podstaw, żeby się spodziewać rychłej śmierci. Stało się tak, że jego organizm – a to obejmuje również jego nadczułą psychikę – podyktował mu na zakończenie życia powieść o śmierci uwieńczoną znalezieniem świętego Graala. Bo biskup Archer wyrusza na ostatnią wyprawę w poszukiwaniu mądrości, a znajduje śmierć oraz współczucie bodhisattwy, czyli miłość. (Lech Jęczmyk, Od tłumacza)

Philip K. Dick urodził się w 1928 r. w Chicago, lecz większą część życia spędził w Kalifornii. Krótko był studentem Uniwersytetu Kalifornijskiego. Prowadził sklep z płytami i stację radiową. Przeszedł też doświadczenia z narkotykami, które wykorzystywał w swej twórczości. Zmarł w 1982 r. Wydał 36 powieści, z których wiele weszło na stałe do kanonu literatury SF. Był też autorem kilku powieści realistycznych, osadzonych w latach pięćdziesiątych i sześćdziesiątych XX wieku. O większości jego rówieśników uhonorowanych nagrodą Pulitzera czy literacką Nagrodą Nobla niewielu już pamięta, on zaś ma coraz liczniejsze grono wielbicieli, a o jego książkach pisze się doktoraty…

Dom Wydawniczy REBIS wydał takie jego powieści jak: Ubik, Blade runner, Valis, Człowiek z Wysokiego Zamku oraz Boża inwazja. W przygotowaniu Doktor Bluthgeld.

Informacja prasowa

Wczoraj trafiła do księgarń druga część 'Strachu Mędrca' autorstwa Patricka Rothfussa. Z tej okazji mamy dla was krótki wywiad z autorem, który pierwotnie pojawił się na amazon.com. Już niedługo natomiast, będziecie mogli przeczytać recenzje tej książki na GameExe!

P: Czy zawsze byłeś fanem powieści z gatunku fantasy?
Rothfuss: Zawsze. Pierwsze książki bez obrazków, które przeczytałem, to były Kroniki Narnii. Potem moja mama podarowała mi "Hobbita" i "Jeźdźców smoków". Dorastałem czytając wszystkie powieści fantasy i science-fiction jakie potrafiłem znaleźć. Czasami chodziłem do pobliskiej księgarni i przyglądałem się książkom ustawionym na półkach. Czytałem też oczywiście utwory nie należące do fantastyki. Ale fantastykę darzę jednak szczególnym sentymentem.

P: Masz jakichś ulubionych autorów? Książki?
Rothfuss: Hmm... Może podeślę wam całą listę? (lista)

Informacja prasowa

Pamiętacie sondę jaką ogłosiło Wydawnictwo Insignis dla fanów Assassin's Creed? Mieliście zdecydować, którą z kolejnych książek z serii chcielibyście przeczytać po polsku jako pierwszą: Revelations (Ezio Auditore podążającym śladami Altaïra) czy może The Secret Crusade (powieść o samym Altaïrze) Jeżeli chcecie poznać wyniki i przeczytać fragment to zapraszamy na stronę on.fb.me.

Pewnie dość się naczytaliście o wszystkich tych przepowiedniach o końcu świata i nastaniu czegoś, czego już tak skwapliwie nikt nie opisał tak dokładnie. Co jednak powiecie na jeszcze jedną opowieść o zagładzie? Najlepiej obeznanym w tym temacie osobnikiem jest Frey, który przygotował dla was recenzję Czasu Zmierzchu.

Oczywiście, sam podchodzę do apokalipsy raczej na spokojnie. Wiadomo, że koniec świata to umowne wydarzenie, kiedy tak naprawdę na świat powróci prawdziwy bóg... a raczej bogini i nie zdziwię się, jeśli będzie to Lolth. Znany z Metra 2033 rosyjski pisarz przedstawia swoją wersję wydarzeń i sądząc po ocenie, jest na co rzucić okiem.

Przekonajcie się sami, sięgając do lektury naszej recenzji.

Informacja prasowa

W piątek, 13 stycznia o godzinie 17:30 w Empiku w Galerii Bałtyckiej (Gdańsk, Al. Grunwaldzka 141) odbędzie się spotkanie autorskie z Dariuszem Domagalskim autorem Vlada Draculi oraz Marcinem Wełnickim autorem Testamentu Damoklesa.

Pragniemy zaprosić wszystkich czytelników z Trójmiasta i okolic na wspólne spotkanie autorskie.

Informacja prasowa

W środę, 11 stycznia, trafił do księgarń długo oczekiwany, dziesiąty tom serii „Zwiadowcy” australijskiego pisarza, Johna Flanagana. Opowiadająca o przygodach młodego Willa seria cieszy się ogromną popularnością na świecie, łączna sprzedaż osiągnęła już ponad 7 milionów egzemplarzy, a prawa do tłumaczenia wykupiło kilkadziesiąt krajów. W Polsce „Zwiadowcy” zadebiutowali w 2009 roku i niedługo po premierze zyskali grono zagorzałych wielbicieli. Z inicjatywy fanowskiej powstało między innymi forum o serii oraz dedykowana książkom strona na Facebooku. Już w zeszłym roku biura podróży zaczęły organizować wyjazdy tematyczne dla młodzieży, w tym roku obozy wakacje ze „Zwiadowcami” zaplanowały między innymi Europejskie Centrum Kształcenia oraz Almatur.

„Cesarz Nihon-Ja” rozgrywa się w kraju stylizowanym na dawną Japonię, gdzie dochodzi do przewrotu. Dowódca elitarnej grupy wojowników występuje przeciwko prawowitemu władcy, co prowadzi do krwawego konfliktu. Kolejna odsłona „Zwiadowców”, czyli „Zaginione opowieści”, ukaże się latem tego roku, a już w maju w księgarniach pojawi się pierwszy tom skandyjskiej trylogii Flanagana, „Brotherband”.

Miło mi poinformować, że dzięki Tamcowi. na łamach GameExe można od dziś znaleźć jeszcze świeżutką recenzję przedostatniej części cyklu Wielka wojna diabłów pióra Kennetha B. Andersena.

Duńczyk przedstawia dalsze losy Filipa Engella, czyli głównego bohatera także dwóch poprzednich części serii. Tym razem Filipa spotyka śmierć. Niby nic wielkiego, ale problem pojawia się wtedy, gdy go tam nie wzywał ani Lucyfer, ani też Mortimer. Dlaczego młodzieniec zdecydował się na taki krok?

Tego dowiecie się z książki, ale wpierw zapoznajcie się z naszą recenzją, by przekonać się, czy warto sięgnąć po tę pozycję.

Nasi przyjaciele z Przystani Szarego Strażnika, przygotowali nie lada gratkę dla fanów książek osadzonych w świecie DA. Jak pewnie wiecie, nowa powieść jednego z twórców Dragon Age – Davida Geydera pt. "Rozłam", pojawi się w Polsce dopiero w marcu 2012 roku. Na 'zachodzie' jednak miała już swoją premierę, przez co jej wybrane fragmenty w języku angielskim, są powszechnie dostępne w sieci. Redaktorzy przystani, postanowili zrobić nam poświąteczny prezent i przetłumaczyli drugi fragment książki na język polski! Wszyscy więc możemy się przekonać, czy warto czekać na premierę i chociaż na chwilę zagłębić się w wydarzenia, które mają miejsce po DA2.

Tłumaczenie znajdziecie tutaj.

Producenci gier zawsze szukają sposobu, by dodatkowo zarobić na swoich produktach. Nie inaczej jest z Assassin's Creed, który doczekał się już serialu oraz drugiej książki – Bractwo. Najnowsze przygody Ezio wzięła pod lupę Ati, by stwierdzić czy są warte grzechu (kto jak kto, ale ona na grzeszeniu się zna :)). Co z tego wynikło? Tego oczywiście dowiecie się z recenzji oraz mojej poobijanej twarzy, jeśli ten żarcik nie okazał się śmieszny... Tymczasem, dziękujemy wydawnictwu Insignis za dostarczenie egzemplarza recenzenckiego i życzymy miłej lektury.