piorun_kulisty
Filmy

Polski tytuł nowego Resident Evil

Autor: Wojciech "Courun Yauntyrr" Kominek · Opublikowano: poniedziałek, 23 stycznia 2012

Nie bardzo wiem czy śmiać się, czy płakać. Chodzi o polski tytuł najnowszej filmowej sagi Resident Evil, czyli Resident Evil: Retribution. Podzielono się z nami informacją o tym, pod jakim tytułem obraz ten pojawi się w polskich kinach. Zgadniecie?

resident evil retribution

Podobno najprostsze pomysły są tymi najlepszymi, dlatego w Polsce będziemy mogli wybrać się na film Resident Evil: Retrybucja. Czym jest owa "retrybucja"? Najlepiej spytać prawnika, bowiem ten termin ściśle powiązany jest z prawem karnym i oznacza sprawiedliwą odpłatę za przestępstwo. Twórcom filmu chodziło raczej o zemstę czy odwet, ale zdecydowano się na niemal dosłowną "retrybucję".

Pozostaje mieć nadzieję, że kolejne części, o ile powstaną, nie zostaną tak spolszczone na siłę i nie zobaczę na kinowym repertuarze pozycji "Zły Rezydent". Przypominamy, że Retrybucja nastąpi 14 września. Przyznać się, kto dobrze trafił z tytułem?

Komentarze

Bielu · poniedziałek, 23 stycznia 2012, 15:08
0
Cou, śmieje się razem z Tobą
Tokar · poniedziałek, 23 stycznia 2012, 15:20
0
No, nie dogodzisz. Spolszczysz dosłownie - źle. Odrobinę pofantazjujesz - fatalnie. Jak dla mnie jest dobrze i nie ma czego się czepiać
krzyslewy · poniedziałek, 23 stycznia 2012, 15:26
0
Jak dla mnie tytuł może być. Pasuje brzmieniowo, więc jest dobrze
Cryticus · poniedziałek, 23 stycznia 2012, 16:06
0
Retrybucja, serio? Bez jaj? Podejrzewam że tłumacz chciał dać nam delikatnie do zrozumienia co powinniśmy zrobić z tym filmem. Chyba że nowy RE będzie opowiadał o zmaganiach naszej bohaterki w sklepie wysyłkowym przyjmującą zwroty produktów od zielonkawych , klijentów.
Anne · poniedziałek, 23 stycznia 2012, 17:15
0
Nie wiem co za idiota wymyślił Retrybucję ale z miejsca bym go ukamienowała. Czy nie można zastąpić tego np. zemstą. Resident Evil: Zemsta brzmi trochę lepiej już ta nieszczęsna retrybucja.
Mam nadzieję, że pójdą jeszcze porozum do głowy i zmienią polski tytuł.
Gość_lutekpl* · poniedziałek, 23 stycznia 2012, 17:16
0
podobnie było z filmem "Ksiądz 3D". Priest równie dobrze znaczy Kapłan a brzmi i wygląda o wieeeele lepiej na plakacie niż wersja zatwierdzona.
podobnie ma się sprawa z filmem "TEAM-A", gdzie jeden z bohaterów miał na nick Face, a polscy tłumacze we wszystkich dialogach przetłumaczyli to BARDZO dosłownie...

brak wyobraźni... -.-
Tom21 · poniedziałek, 23 stycznia 2012, 18:08
0
No bo oni w większości przypadków(a przynajmniej w dużej liczbie) nie widzą filmu tylko dostają suchy tekst na kartce. I zgaduj zgadula co trzeba tłumaczyć a czego nie.
Bielu · poniedziałek, 23 stycznia 2012, 18:18
0
Tutaj dochodzę do wniosku, że jedynie ten film został przetłumaczony poprawnie. Oczywiście, nie traktujcie mojego zdania na poważnie
Trzeci Kur · poniedziałek, 23 stycznia 2012, 18:52
0
Dobrze, że chociaż zostawili to "Resident Evil". Kiedyś w TVP oglądałem ten film, ale dali mu tytuł "Domena Zła". Oczywiście nawet się nie zorientowałem, o jaki film chodzi, dopóki się nie zaczął

Co do samego tłumaczenia - są pewnie techniki i strategie tłumaczeniowe, może tłumacz skorzystał z którejś z nich i postanowił zostawić Retrybucję, bo "Zemsta", "Odwet", czy - moim zdaniem bardziej odpowiednie - "Zapłata" czy "Kara" brzmiały mu zbyt miałko i oklepanie. Ot takie dywagacje.

Poza tym, czy słowo "retrybucja" naprawdę jest zarezerwowane tylko dla słownictwa prawniczego? Boli was to, że postanowiono trzymać się blisko oryginału, przez co słowo brzmi niezbyt swojsko, mimo że jego sens odzwierciedla sens oryginału? Przecież nawet jak ktoś poszuka słowa w słowniku, Wikipedii czy encyklopedii, to dowie się, że jest to "sprawiedliwa zapłata za przestępstwo" i będzie wiedział o co chodzi, a jeśli oglądał wcześniejsze części, pewnie będzie też wiedział kto zapłaci, komu zapłaci, za co zapłaci i że to "długie ramię sprawiedliwości" wyrasta z korpusu Milli Jovovich.

Zresztą, w razie czego do września jest jeszcze kupa czasu. Tytuł może być traktowany wciąż jako "roboczy", a czasu na ewentualną korektę jest dość.

Dodaj komentarz

 
 
Wczytywanie...