„Heroes VI” – przedsmak polskiej wersji

Podczas targów Gamescom rodzimy oddział Ubisoftu uraczył nas w pełni spolonizowanym zwiastunem i wielu zaskoczonych graczy (gdyż rzecz to tak częsta jak krótkie przerwy reklamowe na Polsacie), w tym moja skromna osoba, wyraziło aprobatę dla tego pomysłu. W związku z tym, logicznym ruchem było pójście za ciosem i zademonstrowanie przez dystrybutora kolejnych kart, jakie trzyma w swoim lokalizacyjnym rękawie. Tym bardziej, że rodzimy dubbing w „Heroes of Might & Magic V” wspominam stosunkowo ciepło, gdyż pomimo kilku zgrzytów (według mnie strasznie blado wypadli wtedy Linda i Foremniak), prezentował on ponadprzeciętny poziom (genialni Olbrychski i Zborowski!), który znakomicie doprawiał baśniowy klimat świata Ashan.

Choć obsada szóstej części tej kultowej serii zapowiada się mniej gwiazdorsko, co ma też swoje liczne pozytywy, to nie zabraknie śmietanki aktorskiej, która z niejednego pieca polonizacyjnego chleb jadła. Zatem zapraszam do rozwinięcia, gdzie znajdziecie piętnaście próbek głosowych, które mają za zadanie zachęcić nas do wyciągnięcia z szuflady czerwonego markera i energicznego zakreślenia daty 13 października w swoich kalendarzykach. Czy prezentacja spełnia swoje założenia, a może skutecznie podkopuje entuzjazm związany z uniwersum „Mocy i Magii”? Przekonajmy się.

Cóż, jest dobrze, lecz nie uniknięto pewnych wpadek. Z jednej strony można usłyszeć głosy, które są podłożone perfekcyjnie, czuć w tym wszystkim naturalność oraz pragnienie przekazania głębszych emocji niż tylko chęć przebrnięcia przez skrypt, odwalenia swojej roboty i zainkasowania kasy. Niestety zdarzają się też próbki, w których można dosłyszeć pewne przekleństwo polonizacji, czyli tzw. „teatralną manierę”. No, ale to jedynie przykłady wyjęte z kontekstu, a z nich ciężko prorokować, jak będzie prezentował się finalny produkt.

Na dzień dzisiejszy jestem zaciekawiony i nie pójdę przehulać pieniędzy odłożonych z myślą o „Heroes VI” na inne, grzeszne rozkosze ciała. Niemniej do premiery pozostało jeszcze ponad trzy tygodnie i wiele przez ten czas może się zdarzyć. Jako przedstawiciel wiecznie nienasyconej grupy graczy z niecierpliwością czekam na kolejną prezentację. Może tym razem jakiś urywek prosto z rozgrywki ukazujący krótką konwersację?