Assassin's Creed IV: Black Flag

Żenujące tłumaczenie nowego zwiastuna "Assassin's Creed IV: Black Flag"

Autor: Krzysztof "krzyslewy" Lewandowski · Opublikowano: czwartek, 18 lipca 2013

W sieci pojawił się najnowszy zwiastun Assassin's Creed IV: Black Flag z oficjalnym polskim tłumaczeniem. O ile trailer wypadł bardzo klimatycznie i zachęca do zaciągnięcia się w pirackie rejony poprzez kupno gry, to tłumaczenie wykonano z dużym niedbalstwem, a można nawet powiedzieć – z odwagą. Wynika z niego, że piraci posługiwali się dzisiejszym sloganem młodzieży, nazywając kobiety "laskami", ludzi "gościami", zaś złoto po prostu "kasą". Chcecie, aby takie napisy pojawiły się w "Black Flag"?

assassin's creed iv, black flag

Sterburta Edziu!

Komentarze

porfirion · czwartek, 18 lipca 2013, 18:55
0
Ja to bym w nazwie newsa zamiast "odważne" dał "gimbusiarskie" (czy coś w tym stylu), albo przynajmniej "żenujące"

Znaczy, takie oglądanie zwiastuna to niezła polewka z (niezamierzonej niestety) parodii. Ale jeśli prawdziwa gra miałaby tak wyglądać... aż strach pomyśleć.
Medivh · czwartek, 18 lipca 2013, 19:04
0
Porfirion dobrze to nazwał. Jak można przetłumaczyć "Pull, lads!" jako "Ciągnąć, łosie!" (pomijam brak przecinka przed łosiami, co implikuje, że piraci mają faktycznie ciągnąć te rogate zwierzęta)...

Tragedia, ekipa ("gościu"?) odpowiedzialna za tłumaczenie powinna dostać solidnego kopa w tyłek.
krzyslewy · czwartek, 18 lipca 2013, 19:16
0
Niech będzie więc żenujące
Hassan' · czwartek, 18 lipca 2013, 19:33
0
Przypomina trochę tłumaczenie pierwszego Mass Effecta.

"Fajna ku*wa łajba, Shepard."
krzyslewy · czwartek, 18 lipca 2013, 19:43
0


A mnie teksty Wrexa się podobały
porfirion · czwartek, 18 lipca 2013, 19:59
0
@Hassan - jak by nie patrzeć, w obu przypadkach doszło do... nazwijmy to "językowej kreatywności" przy tłumaczeniu Ale choć w ME nie grałem (tak, wiem, "jak to możliwe?!" ) i znam go tylko z opowieści innych oraz nielicznych obejrzanych filmików, mam wrażenie, że w powyższym zwiastunie AC (jak na tak króciutką formę - niecałe 3 minuty) pofolgowali sobie zdecydowanie bardziej.
Gość_* · czwartek, 18 lipca 2013, 21:19
0
Społeczeństwo kretynieje, a twórcy gier, filmów itp. tylko się dostosowują...
Dalejdoichgardelwyrzanacic · wtorek, 23 lipca 2013, 14:38
0
Masz racje ,,Gościu"
Tak w ogóle te piraty w asasynach to porażka

Dodaj komentarz

 
 
Wczytywanie...