Odpowiedz
  • 1 strona

Podobają wam się elfowie?

Która nazwa podoba wam się bardziej

elfy (5 głosów [27,78%])
elfowie (1 głos [5,56%])
krasnoludy (4 głosy [22,22%])
krasnoludowie (2 głosy [11,11%])
hobbici (6 głosów [33,33%])
hobbitowie (0 głosów [0%])
hobbity (0 głosów [0%])

Niedorośli hobbici to dla was

hobbiciątka (4 głosy [66,67%])
małe hobbity i hobbitki (2 głosy [33,33%])

Czyj przekład "Hobbita" czytaliście?

Marii Skibniewskiej (3 głosy [50%])
Pauliny Braiter (0 głosów [0%])
Andrzeja Polkowskiego (0 głosów [0%])
czytałem/czytałam w oryginale (1 głos [16,67%])
nie wiem/nie pamiętam (1 głos [16,67%])
nie czytałem/nie czytałam (1 głos [16,67%])

Audrey

Zaufany
1874 Rycerz
Napisano: 1 lutego 2016, 22:54 · #1
0
Trafiłam na przekład "Hobbita" w wykonaniu Polkowskiego i jakoś nie pasują mi elfowie i krasnoludowie. Tłumacz twierdzi, że to dlatego, żeby w liczbie mnogiej zachować godność tych pokrewnych człowiekowi istot i oddalić je od zwierząt oraz różnych mniej przyjaznych istot (wilkołaki, gobliny, olbrzymy). Ta forma według niego szybko chociaż nie zawsze konsekwentnie się przyjmuje. Mnie to jakoś nie pasuje, a wam?

Vitanee

Przyjaciel Zwierząt
3557 Druid
Napisano: 1 lutego 2016, 23:50 · #2
+1
Boże, czytając sam tytuł tematu zastanawiałam się jak Audrey mogła napisać coś takiego?! Dopiero potem ulga jak dowiedziałam się o co chodzi. Hahaha!

Charon

Odkrywca Nieznanego
3654 Kultysta Przedwiecznych
Napisano: 2 lutego 2016, 01:32 · #3
0
Zagłosowałem wedle swych estetycznych gustów

Zły? Być może
Dobry? A czemu?
Nie tak wiele znów pychy we mnie
Dajcie żyć po swojemu, grzesznemu, a i świętym żyć będzie przyjemniej!


Trzeci Kur

Kronikarz
1640 Kosmiczny Marines
Napisano: 2 lutego 2016, 21:52 · #4
0
A cóż to za trolling z tym Polkowskim?

Mikeal

Adept Śmierci
2029 Nekromanta
Napisano: 2 lutego 2016, 21:58 · #5
+1
Cóż w oryginale było "elves" i "dwarves", a nie "elfs" i "dwarfs" więc tłumaczenie Polkowskiego jest jak najbardziej poprawne.

Audrey

Zaufany
1874 Rycerz
Napisano: 2 lutego 2016, 22:03 · #6
0

Przejdź do cytowanego postu Użytkownik Trzeci Kur dnia wtorek, 2 lutego 2016, 21:52 napisał

A cóż to za trolling z tym Polkowskim?


A czemu trolling?

Jezid

Rycerz
5069 Rycerz
Napisano: 2 lutego 2016, 23:30 · #7
0
Trolowie trolują?

Wiktul

Demon
15146 Demonolog
Napisano: 2 lutego 2016, 23:51 · #8
0
Swego czasu rozważaliśmy dość karkołomnie tłumaczenie na polski imienia Deathwing (wielki, straszny smok ze świata "Warcraft" http://gexe.pl/ge/art...mierci-ranking ). W internecie również tłumaczono raz jako "Skrzydło Śmierci", a raz jako "Skrzydła Śmierci" (podobnie jak w przekładach książek z tego uniwersum). Wydaje mi się, że w wypadku tłumaczeń idiomów, neologizmów itp., zwłaszcza w wypadku rzeczy tak karkołomnych jak słowotwórstwo w fantastyce, należy tłumaczyć nie wedle jakoś tam dziwnie rozumianej wykładni gramatycznej (zwłaszcza dziś, gdy oficjalne reguły pisowni i poprawności języka zmieniane są względem powszechności powtarzanych błędów), lecz tego, co brzmi "lepiej", mniej koślawo, przystępniej po prostu. U Polkowskiego, o czym sama pisałaś, różnie to bywało

Osobiście preferuję w mianowniku "elfy", choć wymiennie. Np. w tłumaczeniu polskim filmu Jacksona, Saruman zwraca się do nowo wyhodowanego Uruk-Hai, mówiąc o pochodzeniu orków "To niegdysiejsi elfowie". Nawet autokoreta podkreśla "elfowie", "krasnoludowie" z resztą też i tej formy nie akceptowałbym w ogóle (brzmi zupełnie po polskiemu). Nie jestem pewny, czy końcówka -ludowie funkcjonuje w jakiejkolwiek formie powszechnie używanej i akceptowanej, chyba raczej zawsze używane są -ludy (ciemne, dzikie itd.).

A, w ankiecie lepiej będzie ustawić opcję wielokrotnego wyboru, bo ktoś mógł czytać "Władcę" w więcej niż jednym przekładzie

Tiamat

12
Napisano: 30 października 2018, 13:41 · #9
0
Według mnie powinno używać się nazw, które są powszechne czyli elfy, orki, krasnoludy, a nie elfowie, orkowie, krasnoludowie etc.

Mikeal

Adept Śmierci
2029 Nekromanta
Napisano: 7 listopada 2018, 17:05 · #10
0
Nie żebym się czepiał, ale orki to takie czarno białe ssaki morskie.

Jezid

Rycerz
5069 Rycerz
Napisano: 14 listopada 2018, 20:57 · #11
0
No to co? Nie pierwszy homonim, nie ostatni

Podobają wam się elfowie? - Odpowiedź

 
 
Podaj numer strony
Wczytywanie...