Dzisiaj będzie wyjątkowo skromniutko, ale w klimacie crpg. Przeglądałem ostatnio moje zbiory fanfiction dotyczące BG2 i natrafiłem na przeurocze opowiadanie, w którym znajdowała się piosenka śpiewana przez Aerie Avariel z SoA. Jest to utwór w wykonaniu Massive Attack z płyty Mezzanine. Fascynujący, wręcz transowy kawałek... Niesamowicie pasuje do klimatu BG2 i do samej Aerie. Inspirujące:

"Teardrop"


Love, love is a verb
Love is a doing word
Fearless on my breath
Gentle impulsion
Shakes me makes me lighter
Fearless on my breath
---
Teardrop on the fire
Fearless on my breath
---
Nine, night of matter
Black flowers blossom
Fearless on my breath
Black flowers blossom
Fearless on my breath
---
Teardrop on the fire
Fearless on my breath
---
Water is my eye
Most faithful mirror
Fearless on my breath
Teardrop on the fire
Of a confession
Fearless on my breath
Most faithful mirror
Fearless on my breath
---
Teardrop on the fire
Fearless on my breath...

Ja to gdzieś już słyszałem...

Perfect Circle - Gravity... Bo zawsze wybieramy życie.

Lost again, broken and weary
unable to find my way
tail in hand, dizzy and clearly
unable to just let this go

I am surrendering to gravity and the unknown
catch me, heal me,
lift me back up to the sun
I choose to live...

I fell again, Like a baby
Unable to stand on my own
Tail in hand, dizzy and clearly
Unable to just let this go

I am surrendering to gravity and the unknown
Catch me, heal me
Lift me back up to the sun
I choose to live...
I choose to live...
I choose to live...

Catch me, heal me
Lift me back up to the sun
Help me survive the bottom

Calm these hands before they
Snare another pill and
Drive another nail down
Another meaty hole
please release me

I am surrendering to the gravity and the unknown
Catch me heal me
lift me back up to the sun
I choose to live...
I choose to live...

Włodzimierz Wysocki
tłum. ???

Raz który lecę z Moskwy do Odessy...........................В который раз лечу Москва-Одесса -
i znowu, psiakrew, odwołują lot,..................................Опять не выпускают самолет.
wynika to ze słów jej wysokości stewardessy...............А вот прошла вся в синем стюардесса, как принцесса,
majestatycznej jak Aerofłot..........................................Надежная, как весь гражданский флот.
Kolejny komunikat zabrzmiał znów,..............................Над Мурманском - ни туч, ни облаков,
że nad Murmańskiem wyż i niebo szczere,....................И хоть сейчас лети до Ашхабада.
przyjmuje Kijów, Kiszyniów i Lwów,.............................Открыты Киев, Харьков, Кишинев,
a ja tam nie chcę, mnie tam po cholerę?.......................И Львов открыт, но мне туда не надо.

Radzili mi - pod inne leć adresy...................................Сказали мне: - Сегодня не надейся,
i nie licz bracie, że się stanie cud.................................Не стоит уповать на небеса.
i co też ci odbiło? Komunikat był z Odessy,.................И вот опять дают задержку рейса на Одессу -
że mgła i na startowych pasach lód............................Теперь обледенела полоса.
A w Leningradzie pełna odwilż już,..............................А в Ленинграде с крыши потекло,
no a na przykład w takim Tbilisi...................................И что мне не лететь до Ленинграда?
ląduje się wśród pól kwitnących róż,...........................В Тбилиси - там все ясно и тепло,
a ja tam nie chcę, mnie ten adres wisi!.........................Там чай растет, но мне туда не надо.

Już słyszę - do Rostowa odlatują,...............................Я слышу - ростовчане вылетают!
a ja tak pragnę być w Odessie mej,.............................А мне в Одессу надо позарез,
mnie ciągnie właśnie tam,...........................................Но надо мне туда,
gdzie od trzech dni już nie przyjmują,..........................куда три дня не принимают
mnie korci taki zakazany rejs!......................................И потому откладывают рейс.
Ja muszę, gdzie zawała śnieżna fest,..........................Мне надо, где сугробы намело,
gdzie zaspy i ogólnie ciężki teren,...............................Где завтра ожидают снегопада.
gdzie indziej jasno i przytulnie jest, .............................А где-нибудь все ясно и светло,
a ja tam nie chcę, mnie tam po cholerę?......................Там хорошо, но мне туда не надо!

Stąd mnie nie wypuszczają, tam znowu nie wpuszczają,.........Отсюда не пускают, а туда не принимают,
przygnębia mnie mieszanych uczuć splot,..............................Несправедливо, муторно, но вот -
uśmiechy stewardessy coraz mniej mnie pocieszają,...............Нас на посадку скучно стюардесса приглашает,
majestatycznej jak Aerofłot!...................................................Похожая на весь гражданский флот.
Przyjmuje ziemi mej najdalszy kąt,..........................................Открыли самый дальний закуток,
gdzie jak polecę jeszcze mi dopłacą,.......................................В который не заманят и награды.
przyjmuje Wastok, czort nie port...........................................Открыт закрытый порт Владивосток,
i Paryż, a ja nie chcę, mnie tam na co?...................................Париж открыт, но мне туда не надо.

Ja wierzę, rozpogodzi się, silniki znów zagrają,............Взлетим мы - распогодится. Теперь запреты снимут.
już słyszę ja i serce w gardle mam,...............................Напрягся лайнер, слышен визг турбин.
znów siedzę jak na szpilkach, a nuż znowu odwołają,...Но я уже не верю ни во что - меня не примут,
znów znajdą mnóstwo przyczyn, ja ich znam!..............У них найдется множество причин.
Ja muszę jak najszybciej być tam,.................................Мне надо, где метели и туман,
gdzie mróz siarczysty hula po kolędzie,........................Где завтра ожидают снегопада.
przyjmuje Londyn, Delhi, Magadan,.............................Открыты Лондон, Дели, Магадан,
przyjmują wszędzie, a ja nie chcę wszędzie!..................Открыли все, но мне туда не надо!

Daremnie gaszę smutek, co w serce mi się wessał,......Я прав - хоть плачь, хоть смейся, но опять задержка рейса,-
w to serce, co powinno bić jak młot,..........................И нас обратно к прошлому ведет
od rana rejs odkłada stewardessa - miss Odessa,.......Вся стройная, как ТУ, та стюардесса - мисс Одесса,
majestatyczna jak Aerofłot... .....................................Доступная, как весь гражданский флот.
A pasażerom nawet nie drgnie brew,.........................Опять дают задержку до восьми,
pokornie na walizkach spać próbują,..........................И граждане покорно засыпают.
dojada mi to wszystko, ech! psiakrew,.......................Мне это надоело, черт возьми,
mam tego dość i lecę, gdzie przyjmują... ....................И я лечу туда, где принимают!

Wstawiam kawałek Offspringa - Smash z tłumaczeniem.

Wersja ENG

Smash

Head over heals I've fit in before
Now I don't want to do it no more
I've held it all in with blood on my face
Built it up man so bad you can taste
I don't slag no one
I don't even judge
Don't give a shit cause I'm not gonna budge
I just want to be who I want to be
Guess that's hard for others to see
I'm not a trendy asshole
I do what I want
I do what I feel like
I'm not a trendy asshole
I don't give a fuck if it's good enough for you
Cause I'm alive
Smash is the way you feel all alone
Like an outcast you're out on your own
Smash is the way you deal with your life
Like an outcast you're smashing your strife
Head over heals I've fit in before
Now I don't want to do it no more
I just want to be who I want to be
Guess that's hard for others to see


Wersja PL

ROZWALKA

Wczesniej stawalem na glowie, zeby tylko sie dopasowac,
teraz wiem, ze wiecej nie chce tego robic .
Znosilem to, chociaz krew mnie zalewala
Spróbuj sam czlowieku
nie doznasz niczego gorszego .
Ja nikogo nie krytykuje,
ani nawet nie potepiam
Leje na to wszystko,
bo nie zamierzam od nikogo zrzynac
po prostu chce byc tym kim chce
ale innym trudno to dostrzec.

Nie jestem jakims modnym dupkiem,
robie to, co chce,
robie to na co mam ochote
Nie jestem jakims modnym dupkiem
i gowno mnie obchodzi, czy ty uwazasz to za wystarczajaco dobre.

Roztrzaskany - tak sie czujesz samotny,
jak wyrzutek, pozostawiony sam sobie,
Rozwalajac wszystko radzisz sobie z zyciem,
jak wyrzutek, miazdzysz wszelkie zmagania.
Wczesniej stawalem na glowie zeby tylko sie dopasowac
nie chce tego robic nigdy wiecej
po prostu chce byc tym, kim chce
mam wrazenie,ze innym trudno to dostrzec.

Dziś trzy utwory Metallicy z jednej z ich najlepszej płyty Load:

Metallica
Ain't My Bitch

Outta my way, outta my day
Outta your mind and into mine
Into no one, into no one
Into your step but outta time

Head strong, what's wrong?
I've already heard this song
Before... you arrived
But now it's time
To kiss your ass good-bye

Draggin me down, why you around?
So useless
It ain't my fall, it ain't my call!
It ain't my bitch

It ain't my bitch


Down on the sun, down and no fun
Down and out, where the hell ya been?
Damn it all down, damn it unbound
Damn it all down to hell again

Stand tall, can't fall
Never even bend at all
Before... you arrived
But now it's time
To kiss your ass good-bye

Draggin me down, why you around?
So useless
It ain't my fall, it ain't my call!
It ain't my bitch

Outta my way

Outta my way, outta my day
Outta your mind and into mine
Into no one, into no one
Into your step but outta time

Head strong, what's wrong?
I've already heard this song
Before... you arrived
But now it's time
To kiss your ass good-bye

Draggin me down, why you around?
So useless
It ain't my fall, it ain't my call!
It ain't my bitch

No way but down, why you around?
No foolin'
It ain't my smile, it ain't my style
It ain't my bitch

Ain't mine, your kind
Your steppin outta time
Ain't mine, your kind
Your steppin outta time

Draggin me down, why you around?
No foolin'
It ain't my fall, it ain't my call
It ain't my...

Bitch... you ain't mine


Metallica
Hero Of The Day

Mama they try and break me

The window burns to light the way back home
A light that warms no matter where they've gone

They're off to find the hero of the day
But what if they should fall by someone's wicked way

Still the window burns
Time so slowly turns
And someone there is sighing
Keepers of the flames
Do ya feel your name?
Can't you hear your babies crying?

Mama they try and break me
Still they try and break me

Excuse me while I tend to how I feel
These things return to me that still seem real

Now deservingly this easy chair
But the rocking stopped by wheels of despair

Don't want your aid
But the first I've make
For years can't hold or feel
No, I'm not all me
So please excuse me
While I tend to how I feel

But now the dreams and waking screams
That everlast the night
So build a wall, behind it crawl
And hide until it's light
So can't you hear your babies crying now?

Still the window burns
Time so slowly turns
And someone there is sighing
Keepers of the flames
Can't ya feel your name?
Can't you hear your babies crying?

But now the dreams and waking screams
That everlast the night
So build a wall, behind it crawl
And hide until it's light
So can't you hear your babies crying now ?

Mama they try and break me
Mama they try and break me
Mama they try and break me
Mama they try and break me...


Metallica
Mama Said

Mama she has taught me well
Told me when I was young
Son, your life's an open book
Don't close it fore it's done
The brightest flame burns quickest
Is what I heard they say
A son's heart's owned to mother
But I must find my way

Let my heart go
Let your son grow
Mama let my heart go
Or let this heart be still

Rebel my new last name
Wild blood in my veins
Apron strings around my neck
The mark that still remains
Left home at an early age
Of what I heard was wrong
I never asked forgiveness
But what I said is done

Let my heart go
Let your son grow
Mama let my heart go
Or let this heart be still

Never I ask of you
But never I gave
But you gave me your emptiness
I now take to my grave
Never I ask of you
But never I gave
But you gave me your emptiness
I now take to my grave
So let this heart be still

Mama now I'm coming home
I'm not all you wished of me
But a mother's love for her son
Unspoken, help me be
I took your love for granted
And all the things you said to me
I need your arms to welcome me
But a cold stone's all I see

Let my heart go
Mama let me heart go
You never let me heart go
So let this heart be still

Let my heart go
Mama, let my heart go
You never let my heart go
So let this heart be still

Dzisiaj będą trochę dziwaczne teksty, jak zwykle zresztą :wink: . Na pierwszym miejscu Tears for Fears i Raoul and the kings of Spain. Jak to można określić? Chyba tylko jako boskie szaleństwo... Dalej tekst adekwatny do pewnych dyskusji nad istotą i charakterem aniołów, czyli teutoński Rammstein i Engel. I na koniec utwór z Irlandzkiego Tancerza ze słowami Raftery'ego i tłumaczeniem Ernesta Brylla - Kraina Mayo. Rozczula mnie ten kawałek...

Raoul and the kings of Spain


When the seventh of the seventh son
Comes along and breaks the chains
Raoul, Raoul, Raoul and The Kings of Spain
Making it plain, making it sane
To turn this loss into a gain

Raoul, Raoul, Raoul and The Kings of Spain
Raoul, Raoul, Raoul and The Kings of Spain

Did you know your father was an island
Did you know your mother was the sea
Can we ever hope to seek asylum
From the bounds of fate and family

When the seventh of the seventh son
Comes along and breaks the chains

Raoul, Raoul, Raoul and The Kings of Spain
Making it plain, making it sane
To turn this loss into a gain

Raoul, Raoul, Raoul and The Kings of Spain
Raoul, Raoul, Raoul and The Kings of Spain

Did you know all mothers come from heaven
Did you know all fathers come from hell
That is why they're at sixes and seven
That is why their marriage isn't well

When the seventh of the seventh son
Comes along and breaks the chains

Raoul, Raoul, Raoul and The Kings of Spain
Making it plain, making it sane
To turn this loss into a gain

Raoul, Raoul, Raoul and The Kings of Spain
Raoul, Raoul, Raoul and The Kings of Spain
If you believe in the power of magic,
I can change your mind
And if you need to believe in someone,
Turn and look behind
When we were living in a dream world,
Clouds got in the way
We gave it up in a moment of madness
And threw it all away


Engel


Wer zu Lebzeit gut auf Erden
Wird nach dem Tod ein Engel werden
Den Blick gen Himmel fragst du dann
Warum man sie nicht sehen kann

Erst wenn die Wolken schlafen gehen
Kann man uns am Himmel sehen
Wir haben Angst und sind allein

Gott weiss ich will kein Engel sein

Sie leben hinterm Sonnenschein
Getrennt von uns unendlich weit
Sie muessen sich an Sterne krallen
(ganz fest)
Damit sie nicht vom Himmel fallen

Erst wenn die Wolken schlafen gehen
Kann man uns am Himmel sehen
Wir haben Angst und sind allein

Gott weiss ich will kein Engel sein

Erst wenn die Wolken schlafen gehen
Kann man uns am Himmel sehen
Wir haben Angst und sind allein


Kraina Mayo


Zbieram manatki swoje zaraz na św. Brygidę
Bo się od słodkiej wiosny dni miękko rozciągają
Nikt mnie już nie zatrzyma - jak idę, to już idę
I będę lazł, aż dojdę do serca krainy Mayo
Tam w Claremorris mieście spędzę nockę rozpustną
A w Balla w ciemnym piwsku utopię swe ubóstwo
W Kiltimagh zanurkuję w rozkoszy aż po pięty
Od Ballinamore pójdę golutki jako święty
Niech mi krew w sercu huczy jako przypływ pienisty
Jak burze, które w górach mgły ciemne rozganiają
Ja marzę o Carra i Gallen - dwu miastach, gwiazdach świetlistych
Witaj mi w drodze Scahaweela, witajcie Doliny Mayo
Na koniec stanę w Killiaden - zaiste raju na ziemi
Tu rosną najsłodsze jabłka - duma Irlandii całej
Tu się zatrzymam i będę pomiędzy najbliższymi
Przekleństwo lat opadnie. Znów jestem chłopcem małym...

Oj tak...

Teskt pochodzi z piosenki Slipknot-The blister exists.

ONE, TWO, THREE!!!
YEAH!!!
DROP IT!!!

Those are the ones that put death to my life
I'm soothing, archaic, we'll I'm just smart

The guilty make war, here's a war you control
But can you stand it if it takes your soul?!

Bury the present, and squeeze out the past
The ones who dare to never last

Chemical burns and the end of a lesson
I'm teaching you the hard way so don't detest it!

Can you feel this? (can you feel this)
I'm dying to feel this (dying to feel this)
Can you feel this? (can you feel this)
(Screams)

Following the people that are scared of my shame
Trying to commense on what is my name

Flying on time did you lose the momentum?
Hearing the rustles is a meter that I can't fill

Automatic and out of my race
Because those are the ways to find the key

Out of my life and the bodies are right here
I'm just another blank face pushing my rage!

Can you feel this? (can you feel this)
I'm dying to feel this (dying to feel this)
Can you feel this? (can you feel this)
(Screams)

I am over
What am I?
Another number that isn't equal to
Any of you

I control but I come last
Kick me apart then
Pick up the pieces

I BELIEVE IT!

I am the damaged one
All my life I've been tattered and torn

I am the damaged one
All my life I've been tattered and torn

I am the damaged one
All my life I've been tattered and torn

I am the damaged one
ALL MY LIFE I'VE BEEN TATTERED AND TORN!

Can you feel this? (can you feel this)
I'm dying to feel this (dying to feel this)
Can you feel this? (can you feel this)
I'M DYING TO FEEL THIS! (DYING TO FEEL THIS!)
CAN YOU FEEL THIS? (CAN YOU FEEL THIS?)
I'M DYING TO FEEL THIS! (DYING TO FEEL THIS!)
CAN YOU FEEL THIS? (NO!)
NO!!!

I am over
What am I?
Another number that isn't equal to
Any of you

I control but I come last
Kick me apart then
Pick up the pieces

I BELIEVE IT!

I am over
What am I?
Another number that isn't equal to
Any of you

I control but I come last
Kick me apart then
Pick up the pieces

I BELIEVE IT!

Some Kind of Monster - Metallica


These are the eyes that can’t see me
These are the hands that drop you trust
These are the boots that kick you around
This is the tongue that speaks on the inside
These are the ears that ring with hate
This is the face that’ll never change
This is the fist that grinds you down
This is the voice of silence no more

These are the legs in circles run
This is the beating you’ll never know
These are the lips that taste no freedom
This is the feel that’s not so safe
This is the face you’ll never change
This is the god that ain’t so pure
This is the god that is not pure
This is the voice of silence no more

We the people
Are we the people ?

Some kind of monster
The monster lives

This the face that stones you cold
This the moment that needs to breathe
These are the claws that scratch these wounds
This is the pain that never leaves
This is the tongue that whips you down
This is the burden of every man
These are the screams that pierce your skin
This is the voice of silence no more

This is the test of flesh and soul
This is the trap that smells so good
This is the flood that drains these eyes
These are the looks that chill to the bone
These are the fears that swing over head
These are the weights that hold you down
This is the end that will never end
This is the voice of silence no more

We the people
Are we the people ?

Some kind of monster
The monster lives

This is the cloud that swallows trust
This is the black that uncolors us
This is the face that you hide from
This is the mask tah comes undone

Ominous
I’m in us

------------------

Fear of the Dark - Iron Maiden

I am a man who walks alone
And when I'm walking a dark road
At night or strolling through the park

When the light begins to change
I sometimes feel a little strange
A little anxious when it's dark

Fear of the dark, fear of the dark
I have constant fear that something's always near
Fear of the dark, fear of the dark
I have a phobia that someone's always there

Have you run your fingers down the wall
And have you felt your neck skin crawl
When you're searching for the light?
Sometimes when you're scared to take a look
At the corner of the room
You've sensed that something's watching you

Have you ever been alone at night
Thought you heard footsteps behind
And turned around and no one's there?
And as you quicken up your pace
You find it hard to look again
Because you're sure there's someone there

Watching horror films the night before
Debating witches and folklores
The unknown troubles on your mind
Maybe your mind is playing tricks
You sense, and suddenly eyes fix
On dancing shadows from behind

Fear of the dark, fear of the dark
I have constant fear that something's always near
Fear of the dark, fear of the dark
I have a phobia that someone's always there

When I'm walking a dark road
I am a man who walks alone

----------

Marilyn Manson - Antichrist Superstar

you built me up with your wishing hell
I didn't have to sell you
you threw your money in the pissing well
you do just what they tell you
REPENT, that's what I'm talking about
i shed the skin to feed the fake
REPENT, that's what I'm talking about
whose mistake am i anyway?
Cut the head off
Grows back hard
I am the hydra
now you'll see your star
prick your finger it is done
the moon has now eclipsed the sun
the angel has spread its wings
the time has come for bitter things (chorus)
the time has come it is quite clear
our antichrist
is almost here...
it is done

Dzisiaj teksty o miłości będą . Tak, proszę nie przecierać oczu i nie regulować ostrości obrazu. Po powyższych mrocznych utworach i stwierdzeniach czas na coś... innego. Pierwszy leci Bell, book and candle i "Rescue me". Niemce to są, ale nieźle rzępolą. Parę lat temu mignęli w Polsce właśnie tym utworem. Dalej proponuję Kathy Fisher i "Dirty girl" - fascynujący kawałek o poszukiwaniu miłości. Na końcu Garbage i "A stroke of luck" - mocne słowa...

Rescue me

Yeah, I wanna have the time
and I wanna see you cry
I wanna feel your body
and I wanna get closer
gotta rescue me, rescue me, rescue me,
let me have a good time
And I wanna see you laughin
and I wanna feel rain
I wanna get inside you
and I wanna feel pain
You gotta rescue me, rescue me,
rescue me, let me have a good time
And I wanna feel you movin and
I wanna feel good
I wanna feel your love for sure
let your, let your, let your amazement grow
let your, let your, let your amazement grow
oh whatever you do, I can't leave you
dont ever let me go, dont ever let me go
Yeah I wanna be hungry
and I wanna ask why
I wanna be dreaming
and I wanna satisfy
You gotta rescue me, rescue me,
rescue me, let me have a good time
and I wanna be love it
and I wanna be high
I wanna feel you touch me
and I wanna hear you sigh
You gotta rescue me, rescue me,
rescue me, let me have a good time
And I wanna feel you movin
and I wann feel good
I wanna feel your love for sure
let your, let your, let your amazement grow
let your, let your, let your amazement grow
oh whatever you do, I can't leave you
dont ever let me go, dont ever let me go...


Dirty Girl

I had your name
in my head with “Mrs.” on it
You had no clue what
mine was but did not care
I came looking
for the mate of my soul you were
out looking for someone just for the night

So here I go again, Dirty Girl, lay me down
Pleased to meet you
There you go, now you know a dirty girl
Pleased to leave me
Oh, don’t say good-bye

I fell asleep
to the sound of your heart beating
But I woke up when
you asked me to please leave
You said “Nothing personal - it’s impossible”
You can’t fall asleep
with a girl you don’t know...well, Ah hell

Here I go again, Dirty Girl, lay me down
Pleased to meet you
There you go, now you know a Dirty Girl
Pleased to leave
You always say good-bye
Why do they always say good-bye?

Walking home - 4 a.m. - once again...


A stroke of luck

Hanging by threads of palest silver
I could have stayed that way forever
Bad blood and ghosts wrapped tight around me
Nothing could ever seem to touch me

I lose what I love most
Did you know I was lost until you found me?

A stroke of luck or a gift from God?
The hand of fate or devil's claws?
From below or saints above?
You came to me

Here comes the cold again
I feel it closing in
It's falling down and
All around me falling

You say that you'll be there to catch me
Or will you only try to trap me
These are the rules I make
Our chains were meant to break
You'll never change me

Here comes the cold again
I feel it closing in
You're falling down and
All around me falling

Stroke of luck or a gift from God?
Hand of fate or devil's claws?
From below or saints above?
You come to me now

Don't ask me why
Don't even try

A stroke of luck or a gift from God?
The hand of fate or devil's claws?
From below or saints above?
You came to me

Here comes the cold again
I feel it closing in
It's falling down and
All around me falling

Falling, falling
Falling, falling
Falling, falling...


Mmmm..., nie ma to jak piosenki o miłości...

Kurcze, tekstow jest mnostwo... nIe bede w swoich osadach dosc oryginalny, bo wszystko bedzie Metalliki, ale ich teksty(pominmy Kill'em All) sa naprawde rewelacyjne:

Wherever I May Roam
Dokądkolwiek tylko mogę

...A droga stała się moją wybranką
Pozbyłem się już wszystkiego prócz dumy
Tak więc pokładam w niej zaufanie
A ona sprawia, że jestem szczęśliwy
Daje mi to, co potrzebuję

...I z gardłem pełnym kurzu błagam
Chcę zachować tylko mą wiedzę
W tej grze pozostajesz niewolnikiem

Wędrowiec, włóczęga
Koczownik, wagabunda
Nazywaj mnie jak chcesz

Wykorzystam swój czas, gdziekolwiek będę
Wolny wypowiem to co myślę, gdziekolwiek będę
I zmienię swój los, gdziekolwiek będę
Gdziekolwiek powędruję
Tam gdzie złożę swoją głowę będzie mój dom

...A ziemia stanie się moim tronem
Przystosuję się do nieznanego
Dorosłem pod wędrującymi gwiazdami
Sam, ale nie samotny
Nie prosząc nikogo o nic

...A moje więzy zupełnie się rozrywają
Im mniej mam tym więcej osiągam
Jestem królem nieprzetartych ścieżek

Wędrowiec, włóczęga
Koczownik, wagabunda
Nazywaj mnie jak chcesz

Wykorzystam swój czas, gdziekolwiek będę...

WyrzeYbione w kamieniu
Leży moje ciało, a ja ciągle wędruję
Dokądkolwiek tylko mogę


To Live Is To Die
Życie znaczy śmierć

Kiedy człowiek kłamie, to morduje
Niektóre części świata
Jest to śmierć,
Którą ludzie niepoprawnie nazywają życiem
Nie mogę już tego wszystkiego znieść
Nie mogę już dłużej być tego świadkiem
Czy królestwo zbawienia
Nie może mnie zabrać do domu?

L'ame Immortelle - Fallen Angel

I found you broken on the ground
From your mouth a bitter sound
That became sweeter as I approached
You in your deepest agony

I put you up and raised you well
And more than stories ever tell
I fell in love with you those days
And hoped that you would too

You’ve been a fallen angel
Ripped out of the sky
But as your wings grew strong enough
You left me - behind to die

We built up our own world together
For our future I assumed
I believed in what you said that day
But was already doomed

The more you’ve learned and grown
The less you cared for me
But I was too blinded by my feelings
To see the dawning agony

I love you more than I can say
And we will never part
You told me nearly every day
But still you broke my heart

As soon as you could fly again
Into the open sky
You left me without any reason
Back on this world to die

Dzisiaj przedstawiam wyłącznie polskie teksty (a u mnie to nowość ). Zabierzemy się za niezwykle oryginalnego twórcę jakim jest Kazik. Twórczość jego, którą tu zaprezentuję, jest mi szczególnie bliska. Na pierwszy ogień idą "Sowieci" - z kawałków raczej mało znanych. Tekst ostry, ale prawdziwy do bólu ostatecznego... Dalej mamy wiekopomną "Celinę" (znaną mi z widzenia ) - obraz półświatka i klimatów, które swego czasu się dostrzegało... A na koniec "Inżynierowie z Petrobudowy" - utwór autorstwa ojca Kazika, z którym w tym jakże szlachetnym przedsiębiorstwie, pracował i mój ojciec...


Sowieci

Hej dziewczyno, hej niebogo jakieś wojsko idzie drogą!
Schowaj pieniądze, schowaj zegarek! Kryj się, kryj!

A ja myślałem, że to Oni, że to banda bandę goni
A to Czerwoni, Czerwoni! Kryj się, kryj!

A ten gruby, co na przedzie, na kradzionym koniu jedzie
To Rokossowski, marszałek polski! Kryj się, kryj!

A ja myślałem, że to śmieci, że to gówno z nieba leci
A to Sowieci, Sowieci! Kryj się, kryj!

Przyjdą nocą, eja, zgwałcą srodze na kradzionej gdzieś podłodze
Zostawią z dzieckiem, dzieckiem radzieckiem! Kryj się, kryj!

A ja myślałem, że to trzewik, że to kryty słomą chlewik
A to bolszewik, bolszewik! Kryj się, kryj!

A ja myślałem, że to Oni, że to banda bandę goni
A to Czerwoni, Czerwoni! Eja! Kryj się, kryj!

A ja myślałem, że to śmieci, że to gówno z nieba leci
A to Sowieci, Sowieci! Kryj się, kryj!


Celina


Tę burzę włosów każdy zna, przy ustach dłoni chwiejny gest,
Tak Celina, Celina, Celina jest.
Jak hejnał brzmi jej śmiech, gdy całe miasto śpi,
Nie wytrzeźwiała od soboty, balet trwa już cztery dni,
I w twiście wozi się
W piorunach klipsów, na potłuczonym szkle.

La-la-la! Zaśpiewał w barze ktoś,
To czarny Ziutek pije gin, Celiny koleś, twardy gość.
Pije cztery dni, wychylił setną ćwierć,
Powietrze zaraz wyszło z niego w kliniczną popadł śmierć,
Liczko pobladło mu jak wosk
Ziutek pozbył się swych o Celinę trosk.

Zapamiętajcie sobie radę, którą dziś wam wszystkim dam:
Możecie liczyć na przyjaciół, pomogą wam.
Ziutkowi minął kac, kolesie w kocioł wzięli go,
Szukaj Celiny, lamusie, gdzie adapter, chata, szkło.
Ziutek nie płakał, twardy jest
Godzinę ze wściekłości wył jak pies.

Tak, tak, tak! Celina już na złom,
To czarny Ziutek z kilerami pod Celiny idzie dom.
Oświetlił błysk ich kos w rynku bramy brzeg,
Sikory złote pod mankietem odmierzają sekund bieg.
I stoi pikiet sak
Pod oknem, w sieni i u drzwi - dać tylko znak.

Zasłony w oknach leją blask - na mecie jasno jakby w dzień,
To Celiny, Celiny, Celiny cień.
Dłonie kołyszą się, egzotyczne kwiaty dwa,
Celina naga na balecie, pośród żądz i szkła.
Wtem nagle jakiś ruch
W progu staje rudy Mundek, Ziutka druh.

Dzyń, dzyń, dzyń, dzyń, dzyń, dzyń - to prysło w oknie szkło,
Celina naga w noc ucieka, jakie dno! Jakie dno!
Już tylko chce się jej do piekła skryć,
Och Ziutek, Ziutek, gdzieś ty był, kiedy ja zaczynałam pić?
Dlaczegoś nie bił w pysk?
Lecz milczy noc i tylko kosy świeci błysk.

Dlaczego taki ostry był Ziutkowej kosy szpic?
Przecież znacie te balety, wszak w nich złego nie ma nic.
Ale Celiny głos, Celiny włosów woń,
Czerwoną mgłą zasnuwa oczy, w kamień zwiera dłoń,
Ziutek tylko podniósł brew,
Błysnęło, na białą pierś trysnęła krew!

Słuchaj - to jęknął świat, jak chory pies u pana stóp,
Tak to Celinie, Celinie, Celinie kopią grób.
W rynku syren jęk, na jezdni żółty kurz,
Niebieska szklanka miga, blacharnia Ziutka zwija już.
I odtąd spoza krat
Ziutek i Mundek bez Celiny widzą świat.

Lecz czasem, gdy jest noc, Ziutek wytęża słuch,
Tak to Celiny, Celiny, Celiny duch.
Wiecie więc, że ja was bawiłem śpiewem swym
Tylko dla zwykłej draki - w ogóle prawdy nie ma w tym.
To zwykły kawał jest,
Darujcie - to już ballady kres!


Inżynierowie z Petrobudowy


Nie pękaj koleś, nie łam się, przecie
To o nas wczoraj stało w gazecie:
Pisała sama "Trybuna Ludu",
Że nas ogarnia romantyzm budów.
W takim pisaniu nie ma usterek...
Postaw literek, niech brzękną szkła!
Przed nami naród odkrywa głowy:
Inżynierowie z Petrobudowy!
Kładziemy lachę, niech brzękną szkła,
Budowniczowie na 102!

Pić życia rozkosz, a cóż nam to szkodzi?
Nawet PKS do nas dochodzi,
A w zeszłe święto miałem kobitę,
Co miała obie nogi umyte.
W Warszawie Ptaszyn niech zdziera płuca,
Niech tańczy Gruca, Holoubek gra.
My tutaj mamy program gotowy,
Inżynierowie z Petrobudowy.
Kładziemy lachę, niech brzękną szkła,
Budowniczowie na 102!

Ciężko się żyje o suchym chlebie,
Za to nikt grobów nam nie rozgrzebie.
Szatkuj dwie zmiany zimą i latem,
Wyśpisz się w piachu pod kombinatem.
Rąk trzeba wiele, pomników mało,
Kogoś złamało, lecz życie trwa.
Więc niechaj zabrzmi slogan bojowy:
Inżynierowie z Petrobudowy!
Kładziemy lachę, niech brzękną szkła,
Budowniczowie na 102!

Choć nie ma w kabzie srebra ni złota
Przyda się przecież nasza robota.
Dopchamy wreszcie, w którymś tam roku,
Do wojny, co to ma być o pokój.
Co oszczędzimy, to ktoś ukradnie,
Idzie składnie, jakoś się pcha.
Więc wykonajmy plan narodowy,
Inżynierowie z Petrobudowy,
Kładziemy lachę, niech brzękną szkła,
Budowniczowie na 102!


Ech, to były czasy...

Trzy teksty, trzech spokojnych utworów Alice in Chains:

Alice in Chains
I Stay Away

Yeah,
I want to travel south this year
Aaah, woah, woah
Won't prevent safe passage here

Why you act crazy
Not an act maybe
So close a lady
Shifty eyes shady

Yeah, hey yeah,
Tears that soak a callous heart

Why you act frightened
I am enlightened
Your weakness builds me
So someday you'll see

I stay away

Why you act crazy
Not an act maybe
So close a lady
Shifty eyes shady

I stay away
I stay away
I stay away
I stay away


Alice in Chains
Angry Chair

Sitting on an angry chair
Angry walls that steal the air
Stomach hurts and I don't care

What do I see across the way
See myself molded in clay
Stares At Me, Yeah I'm Afraid
Changing the shape of his face

Candles red I have a pair
Shadows dancing everywhere
Burning on the angry chair

Little boy made a mistake
Pink cloud has now turned to grey
All that I want is to play
Get on your knees, time to pray boy

I don't mind, Yeah
I don't mind, I-I-I
I don't mind, Yeah
I don't mind, I-I-I
Lost my mind, Yeah
But I don't mind, I-I-I
Can't find it anywhere
I don't mind, I-I-I

Corporate prison we stay
I'm a dull boy, work all day
So I'm strung out anyway

Lonliness is not a phase
Field of pain is where I graze
Serenity is far Away

Say my reflection and cried
So little hope that I died
Feed me your lies, open wide
Weight of my heart, not the size

I don't mind, Yeah
I don't mind, I-I-I
I don't mind, Yeah
I don't mind, I-I-I
Lost my mind, Yeah
But I don't mind, I-I-I
Can't find it anywhere
I don't mind, I-I-I


Pink cloud has now turned to grey
All that I want is to play
Get on your knees tme to pray


Alice in Chains
Rotten Apple

Hey ah na na
Innocence is over
Hey ah na na
Over

Hey ah na na
Ignorance is spoken
Hey ah na na
Spoken

Hey ah na na
Confidence is broken
Hey ah na na
Broken

Hey ah na na
Sustenance is stolen
Hey ah na na
Stolen

Hey ah na na
Arrogance is potent
Hey ah na na
Potent, yeah

What I see is unreal
I've written my own part
Eat of the apple, so young
I'm crawling back to start

Hey ah na na
I repent tomorrow
Hey ah na na
Tomorrow

Hey ah na na
Is suspended my sorrow
Hey ah na na
Sorrow, yeah

What I see is unreal
I've written my own part
Eat of the apple, so young
I'm crawling back to start

Hey ah na na
A romance is fallen
Hey ah na na
Fallen

Hey ah na na
Recommend you borrow
Hey ah na na
Borrow, yeah

What I see is unreal
I've written my own part
Eat of the apple, so young
I'm crawling back to start

Hey ah na na
Hey ah na na
Hey ah na na
Hey ah na na

Piosenka znanego zespołu Kombi, który się powiennien spodobać się Wam! Typowo-radosna pioseneczka dla Waszej rasy ludzi:]

Rodzisz się - to znak
Kocha cię ten świat
Barwy dnia twój krzyk i barwy nocy
Masz już parę lat
Czujesz w co się gra
Dobro i zło śmiech prosto
W bramie łyk jak skok
Kumple są jest noc
Ona jest o krok - już dorosłeś

Każde pokolenie ma własny czas
Każde pokolenie chce zmienić świat
Każde pokolenie odejdzie w cień
A nasze ? nie
Okres burz twój bunt
Wolność ma jej biust
Rzucasz dom by dom swój założyć
Dziecka płacz przez sen
Gorzki smak jej łez
I ta myśl by to godnie przeżyć

Każde pokolenie ma własny czas
Każde pokolenie chce zmienić świat
Każde pokolenie odejdzie w cień
A nasze - nie
Każde pokolenie ma własny głos
Każde pokolenie chce wierzyć w coś
Każde pokolenie rozwieje się
A nasze - nie
Droga na sam szczyt
A tam nie ma nic
Tylko ślady po... pokoleniach

Czasem nagle smutniejesz...

Czasem nagle smutniejesz
To jakby dnia ubywa
I nie wiem jak ci pomóc
Więc tylko proszę wybacz

Czasem łzy w twoich oczach
Na krótką chwilę zagoszczą
I nie wiem czy coś mówić
I nawet nie wiem po co

Puszczam wię wtedy latwce
Ze śmiechu mego śmieszne
I znowu dnia przybywa
Powietrze staje się lżejsze

I lżejsza staje się wędrówka
Z plecakiem coraz cięższym
Nad domem przysiadła tęcza
Na nieba niebieskiej gałęzi



Banita


Oto wypędzam szatana.
Oto wypędzam anioła.
Wypędzam z serca obu ich,
Ich obu, co często są jednym.
Niech przyjdzie mi samemu żyć
O skrzydłach własnych i rdzewnych.
Niech przyjdzie mi samemu żyć
O skrzydłach własnych i rdzewnych.

I wypędziłem szatana.
I wypędziłem anioła.
A w serce moje wstąpił wiatr
I tam on zamieszkał, i szumi.
A domem moim stał się las,
Nad lasem biją pioruny.
A domem moim stał się las,
Nad lasem biją pioruny.

Ciężko jest żyć bez szatana.
Ciężko jest żyć bez anioła.
Banita boski to mój los,
Lecz nie ja go sobie wybrałem;
To ona mi wybrała go:
Dziewczyna, którą ubóstwiałem.
To ona mi wybrała go:
Dziewczyna, którą ubóstwiałem.


Jak


Jak po nocnym niebie sunące białe obłoki nad lasem
Jak na szyi wędrowca apaszka szamotana wiatrem
Jak wyciągnięte tam powyżej gwieździste ramiona wasze
A tu są nasze, a tu są nasze.

Jak suchy szloch w tę dżdżystą noc
Jak winny - li - niewinny sumienia wyrzut,
Że się żyje, gdy umarło tylu, tylu, tylu.
Jak suchy szloch w tę dżdżystą noc
Jak lizać rany celnie zadane
Jak lepić serce w proch potrzaskane
Jak suchy szloch w tę dżdżystą noc
Pudowy kamień, pudowy kamień
Jak na nim stanę, on na mnie stanie
On na mnie stanie, spod niego wstanę
Jak suchy szloch w tę dżdżystą noc
Jak złota kula nad wodami
Jak świt pod spuchniętymi powiekami

Jak zorze miłe, śliczne polany
Jak słońca pierś, jak garb swój nieść
Jak do was, siostry mgławcowe, ten zawodzący śpiew

Jak biec do końca, potem odpoczniesz, potem odpoczniesz
Cudne manowce, cudne manowca, cudne, cudne manowce

Jak biec...



Hmmm... To dla przyjaciół, których nie miałam...

"Gundam Seed"

dare mo mina samayoi nagara kotae wo sagashite
futari naraba jikan sae mo shihai dekiru to omotteta ano koro
tsuki hi wa nagare sora no ima mo kawaru you ni surechigatteta kokoro

megurikuru kisetsu no naka de
ano toki ga tomareba
ii no ni
futari mata samayoi nagara
kono sora wo kanata ni
ai wo sagashite

ima no kimi ni utsuru sora wa donna iro nara kikikaesenai nara
taisetsu na koto wasurete shimatte iku you de sukoshi tomadou kokoro

mekurumeku ginga no naka de
sono kokoro takuri
yosetemu
futari tada hoshi wo miagete
ano toki no sora no
iro wo kasaneteru

taisetsu na koto wasurete shimawanai de itai
kegare wo shiranu kokoro

megurikuru kisetsu no naka de
kono hoshi ga kiesaru
toki ni wa
kokoro goto zero ni modoshite
shounen no hitomi de
mitsumete
futari mata ano yume no hate
arukidasu tsunaida
te wo hanasazu ni

jakby ktoś reflektował, mam tesh tłumaczenie

Ja reflektuję...

Dzisiaj będzie optymistycznie. Na dobry początek i rozruszanie sali zaczniemy od Kazika (wykonawca) i słów Bertolda Brechta z muzyką Kurta Weiila, czyli Mandalay. Sam nie wiem dlaczego, ale ten utwór dodaje mi zawsze nieco energii... Dalej idzie kanoniczne Oprócz, grali to zarówno Maanam i Golden Life. Tylko słuchać i wzdychać... Na koniec Ahi, Amours! i Corvus Corax. Jak na tak demonicznych chłopaków to zaskakujący wybór .

Mandalay


Burdel mamy Goddam w Mandalay
Na tym fachu też się trzeba znać!
To był interes dla gości z wyższych sfer,
Ten, kto się chciał zabawić, w kolejce musiał stać!
Czas to pieniądz, więc raz dwa i wiej!
Nie sam szukasz szczęścia w Mandalay!

Dziwki wyrwą z ciebie każdy szmal.
Pieprz to i niech innym będzie żal.
Co to za porządki z bajzlu robić bajzel,
Nawet nóż w kieszeni - trach - otwiera się...
Zabrać wreszcie stamtąd tego łajzę,
Bo mi spluwa sama już wypalić chce.
Prędzej Johnny, ej!
Johnny, litość miej!
Zaśpiewajmy coś o Mandalay!

Miłość porywcza jest i niecierpliwa.
Kończ Johnny, bo nas namiętność rozrywa.
Księżyc też nie może stać ciągle nad Mandalay.
Nawet on dość może mieć Mandalay!

Burdel mamy Goddam w Mandalay
Wchłonął odmęt szmaragdowych fal...
Brak nam fantazji i forsy coraz mniej -
Kto tamten czas pamięta? Wspominać nawet żal!
Kto okrada mnie z miłości mojej,
Którą zawsze kupić mogłem w Mandalay!

Dziwki wyrwą z ciebie każdy szmal.
Pieprz to i niech innym będzie żal.
Teraz świat się zmienił w jeden wielki bajzel
I dlatego może to wszystko pieprzy się...
No czuję, że to jest przez tamtego łajzę,
Co mi życia sens i smak odebrać chce!

Rusz się Johnny, ej!
Spręż się Johnny, ej!
Zaśpiewajmy coś o Mandalay!

Miłość porywcza jest i niecierpliwa.
Kończ Johnny, bo nas namiętność rozrywa.
Księżyc też nie może stać ciągle nad Mandalay.
Nawet on dość może mieć Mandalay!


Oprócz

Kiedy jestem sam
Przyjaciele są daleko, daleko, ode mnie, ode mnie
Gdy mam wreszcie czas dla siebie

Kiedy sobie przypominam
Dawne dobre czasy
Czuję się jakoś dziwnie, dzisiaj noc jest
czarniejsza

Oprócz błękitnego nieba
Nic nam dzisiaj nie potrzeba

Gdzie są wszystkie dziewczęta
Które kiedyś tak bardzo, tak bardzo kochałem,
kochałem
Kto z przyjaciół pamięta, ile razy dla nich
przegrałem

W gardle zaschło mi
I butelka zupełnie, zupełnie już pusta, już pusta
Nikt do drzwi już dzisiaj nie zapuka

Oprócz błękitnego nieba ...

Oprócz drogi szerokiej, oprócz góry wysokiej
Oprócz kawałka chleba, oprócz błękitu nieba
Oprócz słońca złotego, oprócz wiatru mocnego

Oprócz błękitnego nieba ...


Ahi! Amours


Ahi! Amours, con dure departie
me convendra faire pour le meillour
ki anques fust amee ne servie!
Deus me ramaint a li par sa dousour
si voirement que m'em part a dolour.
Las! Qu'ai je dit?
Ja ne m'en part mie ains va
mes cors wervir nostre seignour,
Mes cuers remaint del tout en sa baille.


I od razu zrobiło się weselej...

Każdy z nas, zastanawiajac się, szuka odpowiedzi
Jakby to było, gdybyśmy byli razem,
skoro nawet czas byłby pod naszą kontrolą?
I wtedy cofam sie w czasie, zamiast płynąć do przodu,
nawet kolor nieba się zmienił i nasze serca pasują do siebie.

Nigdy nie skończone zmienianie się pór roku,
Czy nie cudownie byłoby zatrzymać choć na chwilę czas?
Dwójka z nas, która ciągle czuwa i wierzy,
szuka miłości w odległych zakamarkach ciemności...

Jaki jest kolor nieba tam, gdzie jesteś?
Dopóki nie będę mógł zapytać,
Dopóty będę kontynuował to, co w moim życiu jest ważne,
lecz moje serce jest zagubione...

Bez naszej wirującej galaktyki,
Którą twe serce tworzy i niszczy,
Dwójka z nas patrzy się teraz w niebo,
A jego kolory zlewają się w jedno...

Nie daj zapomnieć o twych
ważnych rzeczach w twym życiu,
lecz serce takie jest,
że nie usłucha rozkazu...

Nigdy nie skończone zmiany pór roku,
w godzinę obrócimy się w nicość,
wszystkie me uczucia przestaną istnieć,
jeśli nie zapamiętam oczu tego chłopaka.
Ale jesteśmy razem, jak na końcu cudownego snu,
lecz pójdziemy, ręka w rękę, nigdy nie kończąc,
znowu od początku...

[to jest to tłumaczenie... choć mogę walnąć parę byków. Litości! To jest japoński! -_-' ]

Mmm.... abnegacko się dziś czuję mili moi... Dlategoż podaję teksty olewackie ekstremalnie. I po kolei: Golden Life i "Dobra, dobra, dobra", następnie Elektryczne Gitary i "Przewróciło się", a na koniec sir Bob Geldoff i "The great song of indifference". A teraz otwieram kolejną puszkę z ... i napawam się nicnierobieniem...

Dobra, dobra, dobra


leżę przez pół dnia
bo ja mam to we krwi
czuję jak szerokim rwą
potokiem myśli o tym
że niezły ze mnie bluberd
czyli taki ptak
lecz nic ja na to nie poradzę
alleluja
ruchu dosyć mam
czemu ty tracisz czas
leżeć tak chcę nie bierze mnie
ciągle żujesz gumę i używasz słów
żyj tak jak ja mnie nie zmienisz

dobra dobra dobra
dobra dobra dobra
dobra dobra dobra
dobra dobra dobra

i nic mnie nie rusza
lubię i już
ja wolę leżeć tak dzień po dniu
to ja twój bluberd
przecież dobrze mnie znasz
to właśnie cały ja
la la lai la la lai la
dobra dobra dobra


Przewróciło się


przewróciło się niech leży, cały luksus polega na tym
że nie muszę go podnosić, będę się potykał czasem
będę się czasem potykał, ale nie muszę sprzątać

zapuściłem się to zdrowo, coraz wyżej piętrzą się graty
kiedyś wszystko poukładam, teraz się położę na tym
to mi się wreszcie należy, więc się położę na tym

coś wylało się nie szkodzi, zanim stęchnie długo jeszcze
ja w tym czasie trochę pośpię, tym bezruchem się napieszczę
napieszczę się tym bezruchem, potem otworzę okna

w kątach miejsce dla odpadków, bo w te kąty nikt nie zagląda
łatwiej tak i całkiem znośnie, może czasem coś wyrośnie
może ktoś zwróci uwagę, ale kiedyś się wezmę

zapuściłem się to zdrowo, cały luksus polega na tym
łatwiej tak i całkiem słusznie, może czasem coś wybuchnie
będę się czasem potykał, ale kiedyś się wezmę


The great song of indifference


I don't mind if you go
I don't mind if you take it slow
I don't mind if you say yes or no
I don't mind at all

I don't care if you live or die
Couldn't care less if you laugh or cry
I don't mind if you crash or fly
I don't mind at all

I don't mind if you come or go
I don't mind if you say no
Couldn't care less baby let it flow
'Cause I don't care at all

Na na na, ...

I don't care if you sink or swim
Lock me out or let me in
Where I'm going or where I've been
I don't mind at all

I don't mind if the government falls
Implements more futile laws
I don't care if the nation stalls
And I don't care at all

I don't care if they tear down trees
I don't feel the hotter breeze
Sink in dust in dying sees
And I don't care at all

Na na na , ...

I don't mind if culture crumbles
I don't mind if religion stumbles
I can't hear the speakers mumble
And I don't mind at all

I don't care if the Third World fries
It's hotter there I'm not surprised
Baby I can watch whole nations die
And I don't care at all

I don't mind I don't mind I don't mind I don't mind
I don't mind I don't mind
I don't mind at all

Na na na , ...

I don't mind about people's fears
Authority no longer hears
Send a social engineer
And I don't mind at all


Tjaaaa...