Zapraszamy do zapoznania się z artykułem "Narodziny Czary Mary, czyli jakie są baśnie w XXI wieku?", znajdującym się w dziale "Game Exe". Komentuj, dyskutuj, dziel się z innymi swoim zdaniem!

Bardzo dobry tekst. Sam nie czytałem twórczości autorki, więc nie mam pojęcia, czy saga jest na tyle głęboka i wielowymiarowa. Skupiając się jednak na pracy tłumacza, to z pewnego doświadczenia wiem, że jest to trudne zdanie. Zwłaszcza tłumaczenie nazw własnych, nie tylko z powodu braku pojęcia, co autor miał na myśli, tworząc nazwę, ale także fakt, że w języku polskim dosłowne tłumaczenie nie będzie oddawało treści pierwowzoru. Dlatego też często bawi mnie, dlaczego ludzie narzekają na tłumaczenie tytułów filmów. Czasami tłumacz wręcz musi pokusić się o własną inwencję, by wszystko miało ręce i nogi.