W podręcznikach do D&D często spotykam się z umiejętnością „wróżenie”(np. przy klasach prestiżowych) ale w podręczniku gracza 3.5 takiej umiejętności nie ma, mógłby mi to ktoś wyjaśnić ?
[D&D] Wróżenie
Gość_Abkaal*
Kolejna odpowiedź z mojej strony po czasie.
Przyczyny mogą być dwie.
Po pierwsze - istnieje zasadnicza różnica pomiędzy polskimi przekładami edycji 3.0. a 3.5. Przetłumaczyły je dwa różne zespoły, stąd straszna rozbieżność terminologiczna. Np. sneak attack w 3.0 figuruje jako "ukradkowy atak" a w 3.5 znany jest pod nazwą "podstępny atak". Zapewne podobnie jest i z wróżeniem.
Po drugie - możliwe, że został uznany za zbyt potężny, za psujący balans, rozwalający sesję i wywalony z listy zaklęć przy okazji remanentu edycji na potrzeby wersji 3.5.
Przyczyny mogą być dwie.
Po pierwsze - istnieje zasadnicza różnica pomiędzy polskimi przekładami edycji 3.0. a 3.5. Przetłumaczyły je dwa różne zespoły, stąd straszna rozbieżność terminologiczna. Np. sneak attack w 3.0 figuruje jako "ukradkowy atak" a w 3.5 znany jest pod nazwą "podstępny atak". Zapewne podobnie jest i z wróżeniem.
Po drugie - możliwe, że został uznany za zbyt potężny, za psujący balans, rozwalający sesję i wywalony z listy zaklęć przy okazji remanentu edycji na potrzeby wersji 3.5.
Zaraz, to wróżenie jest w końcu w 3.5? Pomijam printy polskich wersji podręcznika, w moim PG do 3.0 nie ma jednej strony z umiejętnościami (błąd drukarski, to nie tak, że mi mama wyrwała, bo tam było o diable) i jednej z atutami (też nic o diabłach), a ogólnie sama jakość przekładu i wydania przez ISĘ pozostawiała dużo do życzenia, niestety.
Dobra, sprawdziłem w podręczniku* - jest, ale w innym tłumaczeniu. W 3.5. występuje na stronie 209 "Podręcznika Gracza" jako jasnowidzenie/jasnosłyszenie. Mechanicznie trochę też się zmieniło (ale nie za dużo, wciąż pozwala dojrzeć/dosłyszeć wybraną osobę na odległość).
*wystarczyło zobaczyć jaki poziom miało "wróżenie" na liście czarów barda i czarodzieja z edycji 3.0, a potem poszukać podobnie brzmiącego czaru w liście z edycji 3.5.
*wystarczyło zobaczyć jaki poziom miało "wróżenie" na liście czarów barda i czarodzieja z edycji 3.0, a potem poszukać podobnie brzmiącego czaru w liście z edycji 3.5.
Zaraz zaraz - przecież to nie było to samo; nie jestem w stanie tego potwierdzić, piszę z pamięci, ale wróżenie w 3.0 było umiejętnością, a i w 3.0 i 3.5 jest czar jasnowidzenie/jasnosłyszenie. Po angielsku zwał on się bodajże clairvoyance.
http://www.dandwiki.c...e/Clairvoyance
Ding.
http://www.dandwiki.c...e/Clairvoyance
Ding.
Wróżenie, czar ze szkoły Wieszczenia, patrz strona 261 w Podręczniku Gracza do edycji 3,0., pokrywa się prawie, ze idealnie z tym, co mamy na stronie 209 PG edycji 3.5. jako czar jasnowidzenie/jasnosłyszenie.
Tłumacz tak przełożył "clairvoyance".
Tłumacz tak przełożył "clairvoyance".
Podam przykład - wykrycie pułapki jest zarazem i zdolnością, jak i czarem. Taka "magia" tej edycji, że jak nie masz umiejętności na coś, to znajdziesz czar na to.
[Dodano po 4 minutach]
Wróć! Na stronie 74 PG do 3.0. jest mowa o tym, iż umiejętność wróżenie wspomaga działanie czaru "wróżenie" oraz, że bez magii jasnowidzenia nie może zostać zastosowana. Ciekawa synergia.
W każdym razie odkryliśmy już, co się stało z tym czarem w edycji 3.5. Ot, został inaczej przełożony. Temat można zamknąć, no chyba, że coś jeszcze chcecie dodać.
[Dodano po 4 minutach]
Wróć! Na stronie 74 PG do 3.0. jest mowa o tym, iż umiejętność wróżenie wspomaga działanie czaru "wróżenie" oraz, że bez magii jasnowidzenia nie może zostać zastosowana. Ciekawa synergia.
W każdym razie odkryliśmy już, co się stało z tym czarem w edycji 3.5. Ot, został inaczej przełożony. Temat można zamknąć, no chyba, że coś jeszcze chcecie dodać.
Tak, ale wykrycie pułapki jest czarem kapłana, a umiejętność umiejętnością łotrzyka - a tutaj rozchodzi się o to, czy porzucili tą umkę w 3.5, czy po prostu zginęła gdzieś w tłumaczeniu.
No i w przeciwieństwie do umiejętności łotrzyka, czar wykrywający pułapki działał automatycznie, albo opierał się na czym innym (znów - piszę z pamięci). W przypadku wróżenia, trzeba było turlać test umiejętności po rzuceniu czaru.
No i w przeciwieństwie do umiejętności łotrzyka, czar wykrywający pułapki działał automatycznie, albo opierał się na czym innym (znów - piszę z pamięci). W przypadku wróżenia, trzeba było turlać test umiejętności po rzuceniu czaru.
K****, źle przeczytałem. Myślałem, że gadamy o czarze 
[Dodano po 4 minutach]
Umiejetność "wróżenie" została wywalona. W 3.0. służyła jako "dopalacz" dla zaklęć "wróżenie" i "kryształowa kula". W 3.5. uznali, że te czary (choć inaczej przetłumaczone) same wystarczą. Ot, uproszczenie zasad na potrzeby rozgrywki.
[Dodano po 4 minutach]
Umiejetność "wróżenie" została wywalona. W 3.0. służyła jako "dopalacz" dla zaklęć "wróżenie" i "kryształowa kula". W 3.5. uznali, że te czary (choć inaczej przetłumaczone) same wystarczą. Ot, uproszczenie zasad na potrzeby rozgrywki.