Dzisiaj odbył się arcyciekawy przedpremierowy pokaz gry Mass Effect 2, zorganizowany przez Electronic Arts Polska. Gościem specjalnym był Adrien Cho, który przekazał nam nieco informacji o grze. Tym razem jednak skupimy się na polskiej stronie nowej odsłony przygód Sheparda – a mianowicie lokalizacji. Wydawca polskiej wersji ujawnia dziś bowiem dwójkę aktorów, którzy użyczą głosu postaciom. Komandora Sheparda odgrywać będzie Łukasz Nowicki, a Obiekt Zero – Sonia Bohosiewicz.
Łukasz Nowicki, syn znanego aktora Jana Nowickiego, zaskoczył nas profesjonalnym podejściem do roli. Chociaż ten aktor nie jest znany z dubbingu w grach komputerowych, tu jednak jego mocny, głęboki głos, doświadczenie w pracy aktorskiej oraz otwartość pozwalają spodziewać się, że Shepard będzie zdecydowanie lepszy niż w poprzedniej części. Sam Nowicki mówi, że praca nad polonizacją była swego rodzaju wyzwaniem, ale właściwe podejście do postaci oraz czujne oko reżysera pozwoliły mu wczuć się w postać. Podobnego zdania jest Sonia Bohosiewicz, dla której odgrywanie bezlitosnej Subject Zero było szczególnie wymagające. Jest to nowa postać w uniwersum Mass Effect, aktorka opowiadała zaś o trudnościach związanych z interpretacją roli oraz powtarzaniem dialogów, które, jak to w grach, rozgałęziają się i zmieniają według decyzji gracza.
Po niezbyt udanej polonizacji w wykonaniu pana Dorocińskiego, patrzymy z nadzieją w stronę nowego głosu Sheparda. Próbki, które mieliśmy okazję już usłyszeć, brzmią wcale nieźle, a krótkie podsumowanie postaci według Łukasza Nowickiego dość trafnie opisuje Komandora. Nieco inaczej jest w przypadku dubbingu Obiektu Zero, gdzie kilka wyrwanych z kontekstu fraz i zwrotów brzmiało nieco sztucznie – należy jednak pamiętać, że z tą postacią nie mieliśmy wcześniej styczności i jest zbyt wcześnie, by wyrokować.
Na koniec chcielibyśmy zaznaczyć, że pomimo prac trwających nad spolszczeniem, wydawca nie zapomina o miłośnikach języka angielskiego – chociaż na razie nie wiadomo, czy finalna wersja gry będzie zaopatrzona w oryginalną ścieżkę dźwiękową, to wydawca dokłada wszelkich starań, aby tak się stało. Jeśli tylko będzie to technicznie możliwe – będziemy mieli wybór wersji językowej.