Wszyscy doskonale wiedzą, że gry z serii "Baldur's Gate" zawsze posiadały świetne spolszczenia. Dla wielu graczy brak polskiej wersji "Siege of Dragonspear" mógł być powodem do niekupienie najnowszej części przygód Dziecka Bhalla. Ale nie bójcie się. Nasz dobry przyjaciel Wolvertino (znany też pod pseudonimem Norbert Rędzia) zapytał na Twitterze studia Beamdog, o polską wersję "SoD". Twórcy odpowiedzieli, że wszystko jest możliwe i cały czas powstają kolejne tłumaczenia gry, a w przypadku pojawienia się nowych informacji, powiadomią o tym fanów. Cóż pozostaje nam tylko trzymać kciuki i mieć nadzieję, że polska wersja jest jednym z kolejnych tłumaczeń.

class="lbox">

Wtedy to bym nawet zakupił i ograł, choć słyszałem naprawdę nieciekawe opinie Nienawidzę grać po angielsku, nawet jeżeli nie mam specjalnych trudności ze znajomością języka.

Użytkownik Tokar dnia czwartek, 23 marca 2017, 16:35 napisał

Zgadzam się z tym. Angielski nie jest jakąś wielką barierą, ale gdy gram w RPG-i chce móc bez problemu rozumieć wszystko, a nie domyślać się, że dobrze przetłumaczyłem. Można przez to przegapić ważne informacje, albo coś przekręcić.

Popieram kolegów. Po ang to mogę grac w jakiegoś fps, skradanke czy inna grę gdzie stawia gameplay na 1 miejscu a nie rpg gdzie fabula i dialogi sa najwazniejsze

Witam Panowie . Przeszedłem właśnie BG + Opowieśc i dostałem właśnie plaskacza w twarz gdy uruchomiwszy dodatek ujrzałem moimi oczyma to , że niestety wszystkie dialogi i o zgrozo przedmioty które były w podstawce też są po Angielsku . Chciałbym wziąć się za tworzenie tłumaczenia lecz nigdzie nie mogę znaleźć działających narzędzi by móc plik dialog.tlk edytować . Czy ktoś wie jakim programem można ugryźć to ? 2 pytanie czym przekonwertować Film z AVI do formatu obsługiwanego przez grę ? Przetłumaczyłem całe intro i chciałbym je dodać do gry lecz no cholera nie mogę znaleźść programu którym to można przekonwertować . A na pewno się da bo miałem wgrane klasyczne filmiki z oryginalnego Baldurka więc ktoś też to konwertował .

Tutaj mały Teaser mojej pracy :

Znalazłem tamie coś, może tam znajdziesz odpowiedzi: http://baldur.cob-bg.pl/som3

Użytkownik Gość_Macfly* dnia środa, 28 lutego 2018, 14:51 napisał