W sieci pojawił się najnowszy zwiastun Assassin's Creed IV: Black Flag z oficjalnym polskim tłumaczeniem. O ile trailer wypadł bardzo klimatycznie i zachęca do zaciągnięcia się w pirackie rejony poprzez kupno gry, to tłumaczenie wykonano z dużym niedbalstwem, a można nawet powiedzieć – z odwagą. Wynika z niego, że piraci posługiwali się dzisiejszym sloganem młodzieży, nazywając kobiety "laskami", ludzi "gościami", zaś złoto po prostu "kasą". Chcecie, aby takie napisy pojawiły się w "Black Flag"?
Sterburta Edziu!
) i znam go tylko z opowieści innych oraz nielicznych obejrzanych filmików, mam wrażenie, że w powyższym zwiastunie AC (jak na tak króciutką formę - niecałe 3 minuty) pofolgowali sobie zdecydowanie bardziej. 
