Gość_ktossssss*
ktos to dziwnie przetlumaczyl troche bo n samym koncu bylo napisane ze ta gra sie pojawi w wakacje 2011 a nie zimą 2011...
Druid
Ilość postów: 1473
Klasa: Druid
"Holiday" w angielskim oznacza też 'święta', a nie tylko 'wakacje'.
Marszałek Wojny
Ilość postów: 12240
Klasa: Kosmiczny Marines
Znaczy tłumaczenie jest dobre, tylko ja palnąłem gafę o tej trzeciej w nocy, której widać nie poprawiłem. Mój umysł nie pracował wtedy na tyle klarownie, żeby zapaliła się czerwona lampka, że "Holiday" w krajach z rodowodem angielskim może znaczyć zarówna wakacje, jak i święta. Tam na Wielkanoc mówi się Ferie Wiosenne, a na Boże Narodzenie - Grudniowe. Poprawność polityczna i takie tam.
Gość_Jasina*
Już zbyt długa Żniwiarze i ich psy Zbieracze prosili się o parę ogromnych dziur w kadłubie.
A skoro przyszli na Ziemię to oznacza jedno: It's a killing time hehe
Gość_DFR*
Trailer wgniata w fotel i to dosłownie (przez to będe musiał kupic nowy fotel ) i zapowiada gra jedna z najlepszych gier w historii :;;!!!!!!!
