"Risen 2" – Nowe i nieoficjalne próbki polskiego dubbingu (18+) - Odpowiedź

Kurcze no, faktycznie... tyle razy usłyszałem "szpicuj się trepie" pod swoim adresem, a nie przyszło mi to przed chwilą do głowy.

No, ej... ale w "Tormencie" przecież były wulgaryzmy, tyle tylko, że w Sigil korzystali ze specyficznego slangu

Owszem, wulgaryzmy nie powinny być wyznacznikiem, ale skoro gra jest dla starszych graczy, to dlaczego by z nich nie skorzystać, chociażby dla podkreślenia pewnych sytuacji. Oczywiście w granicach dobrego smaku. Torment to gra, która nic by dzięki wulgaryzmom nie zyskała, a nawet mogłaby stracić. Morrowind, NWN czy BG są od 12 lat. Może to jest powodem braku przekleństw (pomijam sporadyczne su*insyny itp.)?
Próbki aż tryskają siarczystym humorem. Taki wulgarniejszy Gothic. Oby tylko nie wyglądało to tak, jak Wiedźmin 2, gdzie co druga postać brała chyba przykład z Talara.

Zależy, jak twórcy podeszli do tego tematu. Jeżeli chłopcy z PB zachowali zdrowy rozsądek i wykorzystali wulgaryzmy jedynie w celu zaakcentowania niektórych wypowiedzi, to taka odrobina pieprzu może się grze tylko przysłużyć. W końcu piraci do najgrzeczniejszych grup nie należą Z kolei, jak ma to być coś takiego a'la Wrex, który klął niczym podwórkowy dres, to wyjdzie z tego totalna żenada, której targetem są chyba dwunastolatkowie

Próbki smaczne

A dla mnie wulgaryzmy nie są wyznacznikiem miodności gry. Rozumiem, że gdzieś tam można w dialogach wtrącić to i owo, ale bez przesady. Świetnie grało mi się w BG 2, Tormenta, Morrowind, NWN... i tam jakoś łaciny nie uświadczyłem. Cóż, trendy się, niestety, zmieniają.

Ja tymi dialogami jestem zachwycony. Są śmieszne (przynajmniej ten pierwszy), nie brzmią sztucznie i nie są wrzucone na siłę (jak było z Wrexem w "ME" i czasami w "Wiedźminie 2") oraz dają grze "kopa". Właśnie tak sobie myślałem, że fajnie byłoby słyszeć takie teksty, bo jakoś nie wyobrażam sobie to, że każda postać w "Risenie 2" jest milusia jak baranek, a jedyne przekleństwo jakie wymówi pirat brzmi "cholercia". Mam tylko nadzieję, że Cenega potwierdzi te próbki głosowe, bo inaczej będzie to oznaczało, że wulgaryzmów w grze niestety nie będzie.

Jakiś czas temu firma Cenega Poland opublikowała kilka próbek polskiego dubbingu z gry "Risen 2", której premiera odbędzie się już w kwietniu. Mnie osobiście praca polskich aktorów bardzo cieszyła, bo dzięki ich staraniom najnowsza produkcja niemieckiego studia Piranha Bytes miała otrzymać "Gothicowy" klimat, który polskim graczom wyjątkowo przypadł do gustu.

Nie przestraszył mnie nawet fakt, że w pracach nad polskim dubbingiem bierze udział Adam Darski, którego doświadczenie w tej branży jest zerowe. Jednak po tym, co dane mi było usłyszeć kilka minut temu, stwierdzam, że dubbing w "Risen 2" nie będzie raczej za bardzo przypominać tego z serii "Gothic". Poszukiwany filmik znajdziecie w rozszerzeniu newsa, ale z góry ostrzegam, że przeznaczony jest on wyłącznie dla osób dorosłych.

Na przykładzie takich gier jak "Wiedźmin" stwierdzam, że przekleństwa w grze niekoniecznie muszą być czymś złym, bo potrafią grze nadać odpowiedniego klimatu. Po odsłuchaniu nowych próbek przypomniała mi się jednak postać Wrexa z pierwszej części gry "Mass Effect", którego słownictwo było tak bardzo przepełnione łaciną podwórkową, że gra była przeznaczona wyłącznie dla dorosłych.

Po odsłuchaniu tych próbek trzeba przyznać, że już w kwietniu zostaniemy zasypani jeszcze większą ilością mięcha. Najpierw jednak nagrania muszą zostać potwierdzone przez polskiego wydawcę gry, bo próbki z powyższego filmiku zostały wstawione na forum serwisu Risen Info przez tajemniczą personę.