Dubbing: polski czy angielski? - Odpowiedź

Zakupiłem niedawno edycję Ultimate i natrafiłem na dość ciekawy problem, na który niestety nie znalazłem rozwiązania. Mianowicie jak gram w wersji z orginalnym dobbingiem, to podstawową grę mam w pełni zdubbingowani - i tu nie mam problemu. Ale problem pojawia się przy DLC. NP. jeśli odpalę "Pieśń Lelinany" nie mam w ogóle udźwiękowienia dialogów! Angielski dubbing pojawia się dopiero, gdy w konfiguratorze ustawiam polski dubbing. Podobnie mam w przypadku postaci Shale z "Kamiennego Wieźnia" - (tzn. brak głosu w angielskiej wersji) - z tą różnicą, że jak włączam polski dubbing, to działa prawidłowo i mam polski dubbing. Mnie to trochę irytuje, bo polska interpretacja tej postaci jest daleka od wersji angielskiej.



Mam owszem fanowskie tłumaczenie do wersji "Ultimate" (z tym, że mam ono błogosławieństwo EA i tłumaczy jedynie sam tekst).



Może ktoś wytłumaczyć mi co zrobić, żebym miał orginalny dubbing Shale, bo nie chcę się męczyć przez całą grę z polskim podkładem?

No ja to mam po Polsku, ale ja angielski bym się raczej nie obraził szczególnie słysząc Lelianę...

Przeważnie gram w gry z angielskim dubbingiem i polskimi napisami ale uważam, że w DA warto zagrać po polsku. Głosy są dość dobrze dobrane i słuchanie dialogów sprawia sporo przyjemności.

osobiscie gralam tylkoz pl bo mam taka wersje gry ale chciala bym zagrac po ang. Jestem z natury osoba ktora preferuje w grach itp oryginalny jezyk. Nawet filmy ogladam tylko i wylacznie z napisami nawet jesli sa to bajki

Oczywiście polski. Nie potrafię słuchać angielskich głosów, a akurat w "DA" polski dubbing jest bardzo dobry. Nie mam żadnych zastrzeżeń do niego.

Widzę, ze dużo osób narzeka na polski dubbing w "ME" - moim zdaniem jest on także dobry. Saren, Wrex, Tali, Garrus, Anderson są świetnie podłożeni. Jedynie Shepard wyszedł słabo. W dwójce także było całkiem dobrze (Mordin i Człowiek Iluzja w polskim dubbingu zostali mistrzowsko zdubbingowani) i szczerze to jak grałem w trójkę po ang., to nie widziałem tej kolosalnej różnicy w jakości głosów oprócz świadomości, że to gwiazdy Hollywood.

Zdecydowanie polski ;] Bo tak jak polski dubbing w Mass Effect, okazał się kompletną szmirą, tak podkład do Dragon Age'a wyszedł kapitalnie. Narzekacie na Morrigan, a mi przypadł do gustu melancholijny ton jej głosu, z resztą tak jak już wcześniej wspomniałem: polski dubbing i to zdecydowanie.

Polacy nie gęsi i swój język mają...

Nie mniej, najczęściej to wersja ANG jest najlepsza. Dlatego też obawiam się np. o TES:V. Możliwe, że zabawa straci sens. Te teksty czy to w Morrowindzie czy Obku...ach.

Jedyny doskonały dubbing, którego bym nie przeżył gdyby się nie pokazał to seria Gothic.

Allistar właśnie taki nie miał być? Mężny choć ciapowaty i niezbyt błyskotliwy.

Pisałem o Morrigan nie raz nie dwa a i trzeci. Jej dubbing i/lub same dialogi są paskudnie słabe. "Uwielbiam" jej filozoficzne rozważania które są równie przemyślane i błyskotliwie co u 12latki. Tak się cieszę że gram magiem kobietą i ani mi się śni jej słuchać ponownie.

Straciłem zaufanie do jakiegokolwiek polskiego dubbingu.
Ang z polskimi napisami.

O ile ze zbyt grzeczną Morrigan mógłbym się zgodzić, to z Alistairem już nie, jest tak żałosny że aż śmieszny i za to lubię tą postać.

No cóż, będę wybredny i powiem, że część polskich głosów pasuje do postaci, jak pięść do nosa Może dlatego, że najpierw usłyszałem je w wersji anglojęzycznej.

Najbardziej w polskiej wersji podoba mi się głos Leliany. Jest bardzo dobrze dopasowany do tej postaci, na tym samym poziomie odzwierciedla głos oryginalny. Król Cailan oraz Loghain również prezentują się pod tym względem nieźle. Też dobrze ma się Oghren, ale jednak do wcześniej wymienionych postaci się nie umywa.

Mój główny sprzeciw to Alistair. Nie zrozumiem, dlaczego wybrano pana Kopczyńskiego do tego dubbingu, ale poprzez takie działanie, zamiast zabawnego i ironicznego gościa dostajemy chodzące, rozmamłane flaki. Duncan też został poważnie skrzywdzony. I Morrigan, brzmi po prostu zbyt... grzecznie. W polskiej wersji nie ma tego pazura.

Dubbing polski jest całkiem niezły. Miejscami głosy przebijają wersję angielski jak choćby genialny Allistar. Jest i odwrotnie, niektóre wręcz obrzydzają. Morrigan. Jestem ciekaw jescze Fronczewskiego czy nadal trzyma poziom.

Polski dubbing jest bardzo dobry, angielski słyszałem tylko na YT i powiem szczerze, że oba są na dobrym poziomie, ale jestem polakiem i wolę słuchać polskich lektorów.

Odświeżam temat a raczej odkopuję go z otchłani gexe .Dla mnie dobrym dubbingiem w DA:O jest polski.Po prostu przyjemnie mi się słucha polskich aktorów, którzy moim zdaniem dobrze sie spisali.Fakt radził troche głos Morrigan ,ale i do niego można się przyzwyczaić.

Według mnie lepszy jest polski dubbing gdyż wole polskie słowa w uchu chociaż do niektórych postaci głos nie pasuje zupełnie tutaj np. głos Arla Howe.

Atis narzekasz z przyzwyczajenia czy masz jakieś solidne argumenty do przedstawionej tezy? Bo według mnie polonizacja "Dragon Age" stoi na bardzo wysokim poziomie i to słychać. To nie jest "Mass Effect 2", gdzie do angielskiej wersji zatrudniono śmietankę Hollywood i kina sci-fi, a każda lokalizacja przy niej wygląda jak garażowa produkcja. Do rodzimej wersji DA zatrudniono tabun profesjonalistów, którzy umieją operować swoim nieprzeciętnym głosem i nie odwalają fuszerki - Kopczyński, Boberek, Kulczycki, Pawlak, Fronczewski, Odija czy Kałużna. To nazwiska, które nie raz mogliśmy usłyszeć przy dubbingu kinowym, jako lektorów czy nawet w radiu - a tam byle kogo nie zatrudniają. W polskiej wersji słaby był chyba tylko dubbing Banna Teagana i Morrigan (z tymże po pewnym czasie można było się przyzwyczaić i do niego), poza tym nie widzę wielkiej różnicy.

Oryginalny język. Tylko i wyłącznie. Dubbing to błąd i wielka zbrodnia popełniona na tym produkcie.
Siłą DA są te zabawne brytyjskie akcenty. W większości udawane, ale przynajmniej się starają.

Polski jest chyba dobry, niemniej oryginalna wersja jest moim zdaniem bezbłędna. Głosy są idealnie dopasowane do postaci i do animacji. Dialogi angielskie są tak dobre, że po wyłączeniu napisów ogląda się wstawki jak normalny film.

polski dubbing jest OK.
ale jednak... po 50 godzinach grania... zauważyłem ze wieeeelu NPC ma przypisane głosy tych samych aktorów. uważam ze jest stanowczo za mała różnorodność głosów... nie wiem jak was... ale mnie to razi kiedy ten sam aktor udziela głosu do postaci stróża prawa a jednocześnie do herszta bandytów... -.-
dlatego jestem za wersją ang.

Według mnie w DA jest naprawdę na poziomie (co się w sumie rzadko zdarza)polski dubbing i bardziej mnie sie podoba niż angielski