Syn Sobka już na e-booku - Odpowiedź

Em... No wiesz, Lio, "Die Hard" jest tak jakby przykładem samym w sobie, jeśli mówimy o chybionych tłumaczeniach O "Ucieczce Eisensteina" pisał wcześniej Hassan, ale takich przykładów można mnożyć. Pamiętam serial telewizyjny "Jak pan może, panie doktorze", którego oryginalny tytuł brzmiał "Becker". Szukać dalej? "Niezniszczalni"? "Wojowniczki z krainy marzeń"? Cholerna "Kraina czarów"?

Użytkownik Wiktul dnia poniedziałek, 19 sierpnia 2013, 18:52 napisał

Niby co? Przykłady proszę. Przykłady, mości panie.

Tak, panowie od "Die Hard" czy ostatniej powieści "StarCraft" coś o tym wiedzą

Znaczenie niektórych polskich słów jest czasami przeszkodą dla tłumaczy.

Tak się składa, że mam znajomego o tym samym nazwisku i tak go właśnie wołamy - Sobek. Nie pomnę już w której, ale w jednej z gier (a może i filmów) fantasy pojawiała się tak postać, jak Sobek i zgodnie z odmianą nadal jest Sobek - Sobka. Podobnie jak Andrzejek - Andrzejka lub Marek - Marka, a nie "Mareka"

Nie jestem polonistą, ale czy w tytule nie powinno być "Sobeka"? Znaczenie obecnego tytułu kojarzy mi się z przygodami syna jakiegoś egoisty.

Na platformie Eplaton.pl wszyscy fani twórczości Ricka Riordana mogą odnaleźć e-booka z opowiadaniem Syn Sobka.

To trzymające w napięciu opowiadanie łączy dwa światy znane z bestsellerowych serii amerykańskiego autora: „Percy Jackson i bogowie olimpijscy“ oraz „Kroniki Rodu Kane“. Carter i Percy muszą razem zmierzyć się z niebezpieczeństwem i stanąć do walki z wielkim potworem. To dla miłośników współczesnej wersji mitologii nie lada gratka. Czytelnicy od dawna podejrzewali, że Riordan będzie dążył do spotkania się światów mitologii greckiej i egipskiej.

Syn Sobka niewątpliwie stanie się równie popularny jak i pozostałe dzieła Ricka Riordana, które zyskują teraz dodatkowo na popularności, a to za sprawą ekranizacji Morza Potworów – drugiej części przygód młodego syna Posejdona.

Opowiadanie można odnaleźć tutaj.