Zamieszczajcie tu teksty z ulubionych piosenek. Pod nazwa ulubione piosenki mam na mysli te, ktorych teks wam sie podobal, nie wazne sa wzgledy muzyczne. Polskie tlumaczenia mile widziane, bo z pewnoscia nie wszyscy umia angielski.

Zamieszczone teksty:

3 Doors Down - Kryptonite

Abaradab - Miasto jest nasze

Akcent - Pszczółka Maja

Alanis Morisette - Ironic

Alice in Chains - Angry Chair
Alice in Chains - Down In A Hole
Alice in Chains - I Stay Away
Alice in Chains - Nutshell
Alice in Chains - Rotten Apple

American Nightmare - Farewell

Ania Dąbrowska - Tego chciałam

A Perfect Circle - Gravity
A Perfect Circle - Judith
A Perfect Circle - Let's Have A War
A Perfect Circle - Passive

Arena - Waiting For The Flood

Armor for Sleep - End of the World

ATB - Long Way Home

Audioslave - Cochise
Audioslave - Like a stone

B'z - Love Phantom

Baccara - Yes sir, I can boogie

Bell, book and candle - Rescue me

Bezele - Bezele kochanie

Big Cyc - Makumba

Billy Talent - Red Flag

Black Sabbath - Paranoid

Blenders - Ciągnik

Blind Guardian - Nightfall

Bloodhound Gang - The roof is on fire

BlutEngel - Weg Zu Mir

Blue Oyster Cult - Don't fear the Reaper

Bob Geldoff - The great song of indifference

Bob Marley & The Wailers - One Love

Boston - More than a feeling

Boxcar Racer - Letters to God
Boxcar Racer - There Is

Bryan Adams - Here I am

Cat Stevens - The first cut is the deepest

Cezary Pazura - Przystojny jestem

Clannad - Crann Ull
Clannad - Na laethe bhí
Clannad - Robin - the Hooded Man
Clannad - Sin do'n te sin

Coldplay - Fix You

Coma - Leszek Żukowski

Corvus Corax - Ahi, Amours!
Corvus Corax - In taberna
Corvus Corax - Mille Anni Passi Sunt

Creed - My Sacrifice

Crush Test Dummies - Mmmmm, mmm, mmmm, mmmm

Cypress Hill - I Wanna Get High

Daniell Emmett - Dixie Land

Dead Can Dance - Don't Fade Away

Depeche Mode - Enjoy the Silence
Depeche Mode - People Are People

Dire Straits - Ride across the river
Dire Straits - Sultans of swing

DKA - Jak by to było

Dżem - Jak malowany ptak
Dżem - List do M.
Dżem - Wehikuł czasu

Edyta Geppert - Zamiast

Elektryczne Gitary - Dzieci
Elektryczne Gitary - Przewróciło się

Erick Prydz - Call on me

Evanescence - Whisper

Ewa Lipska - Krótka bajka

Fabolous - Breathe

Faith No More - Easy

Fatboy Slim - Right here, right now

Fenomen - Yelonky

Fleetwood Mac - Everywhere

Foo Fighters - Everlong
Foo Fighters - Learn To Fly

Foreigner - I want to know what love is

Frank Sinatra - When the wind was green

Frank Zappa - Bobby Brown

Garbage - A stroke of luck

Gdzie CiKwiaty - (Błazen) Wyciskacz Łez
Gdzie CiKwiaty - Ciała Astralne
Gdzie CiKwiaty - Obojętność, Samotność, Strach
Gdzie Cikwiaty - The Enemy Inside
Gdzie CiKwiaty - Ule Bule

Globus – Europa

Golden Life - Dobra, dobra, dobra

Gorilaz - Clint Eastwood
Gorilaz - Feel Good Inc

Green Day - American Idiot

Grzegorz Turnau - Bo my delfiny
Grzegorz Turnau - Dotąd doszliśmy
Grzegorz Turnau - Dni wiosenne
Grzegorz Turnau - Sowa
Grzegorz Turnau - Śnieg
Grzegorz Turnau- Znów wędrujemy

Guns N' Roses - Civil War

Hatebreed - Unloved

Hoobastank - Connected
Hoobastank - The Reason

Hurt - Załoga G

Iced Earth - Blessed Are You

Iggy Pop - The Passenger

Immortal Technique - Dance With The Devil

In Flames - Come clarity
In Flames - Dead eternity

Iron Maiden - Fear of the Dark
Iron Maiden - The Number Of The Beast

Jacek Kaczmarski - 1778
Jacek Kaczmarski - A my nie chcemy uciekać stąd
Jacek Kaczmarski - Ballada Wrześniowa
Jacek Kaczmarski - Epitafium dla W. Wysockiego
Jacek Kaczmarski - Mury
Jacek Kaczmarski - Ostatnie dni Norwida
Jacek Kaczmarski - Sen Jekateriny II
Jacek Kaczmarski - Strącenie Aniołów
Jacek Kaczmarski - Syn marnotrawny

Kansas - Dust in the wind

Kathy Fisher - Any way
Kathy Fisher - Dirty girl
Kathy Fisher - I will love you

Kazik - Celina
Kazik - Inżynierowie z Petrobudowy
Kazik - Mandalay
Kazik - Sowieci

Kazimierz Mikulski - Rzeźbione zmierzchem

Kobranocka - Wolna myśl

Kombi - Pokolenie

KoRn - Hushabye
KoRn - Trash
KoRn - World Up
KoRn - Y'all Want A Single

KSU - Na krawędzi snu

Kult - Gdy nie ma dzieci
Kult - Polska

L'ame Immortelle - Fallen Angel

Lady Pank - Strach się bać
Lady Pank - Na co komu dziś

Led Zeppelin - Whole Lotta Love

Leonard Cohen - Dance me to the end of love
Leonard Cohen - Suzanne

Lifehouse - Everything
Lifehouse - Trying

Linkin Park - Breaking The Habit

Lostprophets - Last Train Home

Louis Armstrong - What a wonderful world

Maanam - Oprócz

Mediaeval Baebes - Gaudete

Manowar - Hand of doom
Manowar - Warriors of the world united

Marcin Luter - Ein feste Burg ist unser Gott

Marek Grechuta - Dni, których jeszcze nie znamy
Marek Grechuta - Twoja postać

Marilyn Manson - (s)AINT
Marilyn Manson- Antichrist Superstar
Marilyn Manson - The Beautiful People
Marilyn Manson - The Golden Age Of Grotesque

Maroon 5 - She Will Be Loved

Massive Attack - Teardrop

Metallica - Ain't My Bitch
Metallica - Creeping Death
Metallica - Die, Die My Darling
Metallica - Hero Of The Day
Metallica - Mama Said
Metallica - Nothing else matters
Metallica - One
Metallica - Some Kind of Monster
Metallica - The Four Horseman
Metallica - The Unnamed Feelings
Metallica - To Live Is To Die
Metallica - Untill It Sleeps
Metallica - Welcome Home (Sanitarium)
Metallica - Wherever I May Roam
Metallica - Whiskey In The Jar

Michał Bajor - Nie opuszczaj mnie

Mike Oldfield - Poison Arrows
Mike Oldfield - To France

Motörhead - Ace of Spades
Motörhead - Overkill

Myslovitz - Dla Ciebie

Neil Young - Harvest Moon

Nightwish - Ghost Love Score
Nightwish - Nemo

Nirvana - Polly

O.N.A. - Suka

Oddział Zamknięty - Andzia i Ja

Pantera - Cemetary Gates
Pantera - Fucking Hostile
Pantera - This Love

Patrick Nuo - Beautiful

Pearl Jam - Alive
Pearl Jam - Better Man
Pearl Jam - Brain of J.
Pearl Jam - Do The Evolution
Pearl Jam - Wish List

Peter, Paul & Mary - Gilgarra Mountain

Peter Gabriel - Solsbury Hill

Pidżama Porno - Nikt tak pięknie...
Pidżama Porno - Twoja Generacja

Piotr Rubik - Niech mówią, że to nie jest miłość

Procol Harum - A whiter shade of pale

Queen - Those were the days of our lives

Rammstein - Engel
Rammstein - Mann Gegen Mann
Rammstein - Rosenrot

Raz Dwa Trzy - Pieśń egzystencji
Raz Dwa Trzy - Prawie
Raz Dwa Trzy - Przetrwają

Red Hot Chili Peppers - By The Way
Red Hot Chili Peppers - Californication
Red Hot Chili Peppers - Easily

Roxy Music - Avalon

Serj Tankian - Empty Walls

Siekiera - Misiowe Puszyści

Sheryl Crow - I shall believe
Sheryl Crow - Strong Enough

Skaldowie - W żółtych płomieniach liści

Slipknot - Danger - Keep Away
Slipknot - Duality
Slipknot - People=Shit
Slipknot - Pulse Of The Maggots
Slipknot - Scream
Slipknot - Split It Out
Slipknot - The blister exists
Slipknot - The Heretic Anthem
Slipknot- The Nameless
Slipknot - Three Nill
Slipknot - Vermilion

Sonudgarden - 4th of July
Soundgarden - Burden In My Head
Soundgarden - Outshined
Soundgarden - Spoonman

Stare Dobre Małżeństwo - Banita
Stare Dobre Małżeństwo - Czarny blues o czwartej nad ranem
Stare Dobre Małżeństwo - Czasem nagle smutniejesz...
Stare Dobre Małżeństwo - Jak

Static-X - Just In Case
Static-X - Skinnyman

Steppenwolf - Born to be wild

Sting - Fields of gold
Sting - Fragile
Sting - Moon over Bourbon Street

Suicidal Tendencies - Heaven
Suicidal Tendencies - Institutionalized
Suicidal Tendencies - Nobody Hears

Survivor - Eye of the Tiger

System of a Down - Aerials
System of a Down - B.Y.O.B
System of a Down - Chop Suey!
System of a Down - Holy Mountain
System of a Down - Legend Of Zelda
System of a Down - Lost in Hollywood
System of a Down - Tentative
System of a Down - Toxicity
System of a Down - Violent Pornography

Sztywny Pal Azji - Wieża radości, wieża samotności...

Tears for Fears - Raoul and the kings of Spain

Temple Of The Dog - Pushin Forward Back

Tim MacGraw - My little girl

The Beatles - Let it Be
The Beatles - Yesterday

The Byrds - Turn, turn, turn

The Corpse - Terror
The Corpse - Walcz!

The Doors - Alabama song
The Doors - Riders on the storm

The Offspring - (Can't Get My) Head Around You
The Offspring - Come Out Swinging
The Offspring - Da Hui
The Offspring - Smash
The Offspring - Want You Bad

The Troggs - Love is all around

The Verve - Sweet Bitter Symphony

The Waterboys - The fields of Athenry

Tool - Aenima
Tool - H
Tool - Hooker With a Penis
Tool - Hush

Trzeci Wymiar - Zapomnij o tym

U2 - I Still Haven't Found What I'm Looking For
U2 - Where The Streets Have No Name
U2 - With or without you

Underground - Fly with me

Vanden Plas - Crown of Thorns

Walther von der Vogelweide - Unter den Linden

Within Temptation - Gothic Christmas

Włodzimierz Wysocki - Rejs Moskwa-Odessa

Wzgórze Ya Pa 3 - Libacja

YES - Homeworld

Yoko Kanno - Be Human
Yoko Kanno - Rise

------------------------------

Aribeth
Gundam Seed
Gundam Seed: "Moment"
Kraina Mayo
O Kutno!
Piętnastu chłopa na umrzyka skrzyni
Song from Devil May Cry III: Dante's Awekaning
Snake Eater
Tajemnicze teksty Deu vol 1 - http://forum.gexe.pl/index.php?showtopi...ost&p=37281
Tajemnicze teksty Hawka vol 1 - http://forum.gexe.pl/index.php?showtopi...ost&p=11447
Tajemnicze teksty Hawka vol 2 - http://forum.gexe.pl/index.php?showtopi...ost&p=32412
Tajemnicze teksty Hawka vol 3 - http://forum.gexe.pl/index.php?showtopi...ost&p=43311
Wild rover
Ye Jacobites by name

Nemo

This is me for forever
One of the lost ones
The one without a name
Without an honest heart as compass

This is me for forever
One without a name
These lines the last endeavor
To find the missing lifeline

Oh how I wish
For soothing rain
All I wish is to dream again
My loving heart
Lost in the dark
For hope I`d give my everything

My flower, withered between
The pages two and three
The once and forever bloom gone with my sins

Walk the dark path
Sleep with angels
Call the past for help
Touch me with your love
And reveal to me my true name

Oh how I wish
For soothing rain
All I wish is to dream again
My loving heart
Lost in the dark
For hope I`d give my everything
Oh how I wish
For soothing rain
Oh how I wish to dream again
Once and for all
And all for once
Nemo my name forevermore

Nemo sailing home
Nemo letting go

Oh how I wish
For soothing rain
All I wish is to dream again
My loving heart
Lost in the dark
For hope I`d give my everything
Oh how I wish
For soothing rain
Oh how I wish to dream again
Once and for all
And all for once
Nemo my name forevermore



Jest to tekst do jednej z piosenek Nightwisha. Jest to moja ulubiona piosenka, a potem Wish I Had An Angel Jest to mój ulubiony zespół całkiem od niedawna (pozdro Seraphima ). Tłumaczenia do tego nie znalazłem, a samemu mi się nie chce na razie :? Może potem umieszczę tu tłumaczenie.

Podkreslam --> piosenka ma sie podobac pod wzgledem tresci, nie muzyki.

A teraz cos ode mnie. Zespol Korn.Tytul Trash.

How did it start?
Well I don't know
I just feel the craving
I see flesh and it smells fresh
and it's just there for the taking
These little girls,
they make me feel so goddam exhilerated
I fill them up, I can't give it up
The pain, I'm just erasing
I tell my lies, and I despise
every second I'm with you
So I run away
and you still stay
So what the fuck is with you?
Your feelings
I can't help but rape them
I'm sorry, I don't feel the same
My heart inside is constantly hating
I'm sorry, I just throw you away
I don't know why I'm so fucking cold
I don't know why its hurts me
All I wanna is get with you
and make the pain go away
Why do I have a conscience?
All it does is fuck with me
Why do I have this torment?
All I wanna do is fuck it away
I tell my lies, and I despise
every second I'm with you
So I run away
and you still stay
So what the fuck is with you?
Your feelings
I can't help but rape them
I'm sorry, I don't feel the same
My heart inside is constantly hating
I'm sorry, I just throw you away
I tell my lies, and I despise
every second I'm with you
So I run away
and you still stay
So what the fuck is with you?
Your feelings
I can't help but rape them
I'm sorry, I don't feel the same
My heart inside is constantly hating
I'm sorry, I just throw you away
Just throw you away

Strącenie Aniołów

Chóry śpiewały chóry śpiewały chóry śpiewały milczał głos
Który powinien wszystko wyjaśnić
Szły tłumy białe szły tłumy białe
Nad umowną krawędź przepaści
Nad umowną krawędź przepaści
Nad umowną krawędź przepaści

Tam stali oni tam stali oni tam stali oni i stał on
Skrzydła im ścierpły w długiej niewoli
A wokół skroni a wokół skroni
Nie mają już aureoli
Nie mają już aureoli
Nie mają już aureoli

Udowodniono udowodniono udowodniono wszystkim bunt
I wszyscy będą dzisiaj sądzeni
W twarzach znajomych w twarzach znajomych
Nie blask niebiański się mieni
Nie blask niebiański się mieni
Nie blask niebiański się mieni

Niektórzy dumnie niektórzy dumnie niektórzy dumnie prężą kark
Gdy w dół ich miecz ognisty spycha
Tłumaczą w tłumie tłumaczą w tłumie
Nie duma to lecz pycha
Nie duma to lecz pycha
Nie duma to lecz pycha

Niektórzy płaczą niektórzy płaczą niektórzy płaczą krzyczą w głos
Ich wrzask zagłusza chór anielski
Niektórzy skaczą niektórzy skaczą
Chcą być przeklęci pierwsi
Chcą być przeklęci pierwsi
Chcą być przeklęci pierwsi

Ostatni spadnie ostatni spadnie ostatni spadnie pierwszy z nich
Czerniejąc w locie po koronę
Po nim zostanie po nim zostanie
Biel tłumu głos stłumiony
Biel tłumu głos stłumiony
Biel tłumu głos stłumiony

Więc egzekucja więc egzekucja więc egzekucj adokonana
Anioł szatanem nazwie brata
Na chwałę Pana
Na chwałę Pana
I wieczną rozpacz świata
I wieczną rozpacz świata
I wieczną rozpacz świata

Song from Devil May Cry III: Dante's Awekaning

I'll steal your soul for a second chance
You will die come what may
Your soul makes me stronger
In your life you'll breath no longer
Fade away in a quest for life
Until the end, don't judge me nice
Searching for the cure for soul's demise
Reap the tears of the victim's cries
You'll need more to kill the suffer of a
Brother demon thats a purely wonder
Kill before the time, kill them all
Blast out the righteous mark
Serving justice that dwells in me.
Nothing comes as far as the eye can see
The eye can see
The eye can see
The eye can see


We are falling
the night is calling
tears inside me
calm me now

Bless me wisdom
live for eternity
all it, I see
the freedom reign

We are falling
the night is calling
she is somebody
showing me signs

Midnight is haunting
wait softly, slowly
show me wisdom
show me please

Bless me wisdom
live for eternity
all it, I see
the freedom reign

Praised to my father
Blessed by the water
Black night, dark skies
The Devils cry!

Epitafium dla W. Wysockiego

To moja droga z piekła do piekła
W dół na złamanie karku gnam!
Nikt mnie nie trzyma, nikt nie prześwietla
Nie zrywa mostów, nie stawia bram!

Po grani! po grani!
Nad przepaścią bez łańcuchów, bez wahania!
Tu na trzeźwo diabli wezmą
Zdradzi mnie rozsądek - drań
W wilczy dół wspomnienia zmienią
Ostrą grań!

Po grani! Po grani! Po grani!
Tu mi drogi nie zastąpią pokonani!
Tylko łapią mnie za nogi,
Krzyczą - nie idź! Krzyczą - stań!
Ci, co w pół stanęli drogi
I zębami, pazurami kruszą grań!

To moja droga z piekła do piekła
W przepaść na łeb, na szyję skok!
Boskiej Komedii nowy przekład
I w pierwszy krąg mój pierwszy krok!

Tu do mnie! Tu do mnie!
Ruda chwyta mnie dziewczyna swymi dłońmi
I do końskiej grzywy wiąże
Szarpie grzywę - rumak rży!
Ona - co ci jest mój książe?
Szepce mi...

Do piekła! Do piekła! Do piekła!
Nie mam czasu na przejażdżki wiedźmo wściekła!
- Nie wiesz ty co cię tam czeka -
Mówi sine tocząc łzy
- Piekło też jest dla człowieka!
Nie strasz, nie kuś i odchodząc zabierz sny!

To moja droga z piekła do piekła
Wokół postaci bladych tłok
Koń mnie nad nimi unosi z lekka
I w drugi krąg kieruje krok!

Zesłani! Zesłani!
Naznaczeni, potępieni i sprzedani!
Co robicie w piekła sztolniach
Brodząc w błocie, depcąc lód!
Czy śmierć daje ludzi wolnych
Znów pod knut?

- To nie tak! To nie tak! To nie tak!
Nie użalaj się nad nami - tyś poeta!
Myśmy raju znieść nie mogli
Tu nasz żywioł, tu nasz dom!
Tu nie wejdą ludzie podli
Tutaj żaden nas nie zdziesiątkuje grom!

Pani bagien mokradeł i śnieżnych pól,
Rozpal w łaźni kamienie na biel!
Z ciał rozgrzanych niech się wytopi ból
Tatuaże weźmiemy na cel!
Bo na sercu, po lewej, tam Stalin drży,
Pot zalewa mu oczy i wąs!
Jego profil specjalnie tam kłuli my
Żeby słyszał jak serca się rwą!

To moja droga z piekła do piekła
Lampy naftowe wabią wzrok
Podmiejska chata, mała izdebka
I w trzeci krąg kieruję krok:

- Wchodź śmiało! Wchodź śmiało!
Nie wiem jak ci trafić tutaj się udało!
Ot jak raz samowar kipi, pij herbatę
Synu, pij!
Samogonu z nami wypij!
Zdrowy żyj!

Nam znośnie! Nam znośnie!
Tak żyjemy niewidocznie i bezgłośnie!
Pożyjemy i pomrzemy
Nie usłyszy o nas świat
A po śmierci wypijemy
Za przeżytych w dobrej wierze parę lat!

To moja droga z piekła do piekła
Miasto a w mieście przy bloku blok
Wciągam powietrze i chwiejny z lekka
Już w czwarty krąg kieruję krok!

Do cyrku! Do cyrku! Do kina!
Telewizor włączyć - bajka się zaczyna!
Mama w sklepie, tata w barze
Syn z pepeszy tnie aż gra!
Na pionierskiej chuście marzeń
Gwiazdę ma!

Na mecze! Na mecze! Na wiece!
Swoje znać, nie rzucać w oczy się bezpiece!
Sąsiad - owszem, wypić można
Lecz to sąsiad, brat - to brat
Jak świat światem do ostrożnych
Zwykł należeć i uśmiechać się ten świat!

To moja droga z piekła do piekła
Na scenie Hamlet, skłuty bok
Z którego właśnie krew wyciekła -
To w piąty krok kolejny krok!

O matko! O matko!
Jakże mogłaś jemu sprzedać się tak łatwo!
Wszak on męża twego zabił
Zgładzi mnie, splugawi tron
Zniszczy Danię, lud ograbi
Bijcie w dzwon!

Na trwogę! Na trwogę! Na trwogę!
Nie wybieraj między żądzą swą a Bogiem!
Póki czas naprawić błędy
Matko, nie rób tego - stój!
Cenzor z dziewiątego rzędu:
- Nie, w tej formie to nie może wcale pójść!

To moja droga z piekła do piekła
Piwo i wódka, koniak, grog,
Najlepszych z nas ostatnia Mekka
I w szósty krąg kolejny krok!

Na górze! Na górze! Na górze!
Chciałoby się żyć najpełniej i najdłużej!
O to warto się postarać!
To jest nałóg, zrozum to!
Tam się żyje jak za cara!
I ot co!
Na dole, na dole, na dole
Szklanka wódki i razowy chleb na stole!
I my wszyscy, tam - i tutaj
Tłum rozdartych dusz na pół,
Po huśtawce mdłość i smutek
Choćbyś nawet co dzień walił głową w stół!

To moja droga z piekła do piekła
Z wolna zapada nade mną mrok
Więc biesów szpaler szlak mi oświetla
Bo w siódmy krąg kieruję krok!

Tam milczą i siedzą
I na moją twarz nie spojrzą - wszystko wiedzą
Siedzą, ale nie gadają
Mętny wzrok spod powiek lśni
Żują coś bo im wypadły
Dawno kły!

Więc stoję! Więc stoję! Więc stoję!
A przed nimi leży w teczce życie moje!
Nie czytają, nie pytają
Milczą, siedzą, kaszle ktoś
A za oknem werble grają
Znów parada, święto albo jeszcze coś...

I pojąłem co chcą za mną zrobić tu
I za gardło porywa mnie strach!
Koń mój zniknął a wy siedmiu kręgów tłum
Macie w oczach i w uszach piach!
Po mnie nikt nie wyciągnie okrutnych rąk
Mnie nie będą katować i strzyc!
Dla mnie mają tu jeszcze ósmy krąg!
Ósmy krąg w którym nie ma już nic.

Pamiętajcie wy o mnie co sił! Co sił!
Choć przemknąłem przed wami jak cień!
Palcie w łaźni aż kamień się zmieni w pył -
Przecież wrócę, gdy zacznie się dzień!

Kolejna piosenka Jacka Kaczmarskiego

"Ballada Wrześniowa"

Długośmy na ten dzień czekali
Z nadzieją niecierpliwą w duszy
Kiedy bez słów towarzysz Stalin
Na mapie fajką strzałki ruszy

Krzyk jeden pomknął wzdłuż granicy
I zanim zmilkł zagrzmiały działa
To w bój z szybkością nawałnicy
Armia Czerwona wyruszała

A cóż to za historia nowa?
Zdumiona spyta Europa
Jak to? - To chłopcy Mołotowa
I sojusznicy Ribentroppa

Zwycięstw się szlak ich serią znaczył
Sztandar wolności okrył chwałą
Głowami polskich posiadaczy
Brukują Ukrainę całą

Pada Podole, w hołdach Wołyń
Lud pieśnią wita ustrój nowy
Płoną majątki i kościoły
I Chrystus z kulą w tyle głowy

Nad polem bitwy dłonie wzniosą
We wspólną pięść, co dech zapiera
Nieprzeliczone dzieci Soso
Niezwyciężony miot Hitlera

Już starty z map wersalski bękart
Już wolny Żyd i Białorusin
Już nigdy więcej polska ręka
Ich do niczego nie przymusi

Nowš im wolność głosi "Prawda"
Świat cały wieść obiega w lot
Że jeden odtąd łączy sztandar
Gwiazdę, sierp, Hackenkreuz i młot

Tych dni historia nie zapomni
Gdy stary ląd w zdumieniu zastygł
I święcić będą wam potomni
Po pierwszym września - siedemnasty

Suicidal Tendencies
"Institutionalized"

Sometimes I try to do things, and it just don't turn out the way I wanted to
and I get real frustrated, it's like, I take my time and I try real hard, but
no matter what I do and no matter what I try it never works out, it's like I
concentrate on it real hard, but it never works out, it's like I need some
time to figure these things out, but there's always someone there going:
- Hey Mike, you know, we been noticing you've been having alot of problems
lately, you know, and like maybe you should talk about it, you'd feel alot
better.
And I go:
- No, it's ok, I now have some problems, I'll figure it out myself, just
leave me alone I'll figure it out.
And they go:
- Why don't you talk about it, you'll feel alot better?
And I go:
- No, I don't want to, just leave me alone, I'll figure it out myself!
And they keep on bugging me and it builds up inside, it builds up inside...

So you're gonna be institutionalized
You'll come out brainwashed with bloodshot eyes
You won't have any say
They'll brainwash you until you see their way

I'm not crazy - institutionalized
You're the one who's crazy - institutionalized
You're driving me crazy - institutionalized

They stuck me in an institution
Said it was the only solution
To give me the needed professional help
To protect me from the enemy, myself

I was sitting in my room, and I was like staring at the walls thinking about
everything but then again I was thinking about nothing, and then my mom came
in and I didn't notice she was there and she calls my name and I didn't hear
her and then she started screaming:
- Mike, Mike!
And I go:
- What, what's the matter?
She goes:
- What's the matter with you?
I say:
- Nothing mom.
She goes:
- Don't tell me nothing, you're on drugs!
I go:
- No mom, I'm not on drugs, I'm ok, I'm just thinking, you know, why don't
you get me a Pepsi?
She goes:
- No, you're on drugs, you're crazy, normal people won't be acting that way!
I go:
- Mom, I'm all right, I'm just thinking, you know, so why don't you, like
give me a Pepsi?
And she goes:
- No, you're crazy!
All I wanted was a Pepsi, just one Pepsi, and she wouldn't give it to me,
just one Pepsi.

They give you a white shirt with long sleeves
Tied around you're back, you're treated like thieves
Drug you up because they're lazy
It's too much work to help a crazy

I'm not crazy - institutionalized
You're the one who's crazy - institutionalized
You're driving me crazy - institutionalized

They stuck me in an institution
Said it was the only solution
To give me the needed professional help
To protect me from the enemy, myself

I was sitting in my room and my mom and my dad came in and they pulled up a
chair and they sat down, they go:
- Mike, we need to talk to you.
And I said:
- Okay, what's the matter?
They go:
- Well me and your mom, we been noticing lately you've been having alot of
problems, and you haven't been acting like yourself, and we're afraid that
you're going to hurt somebody, and we're afraid that you're gonna hurt
yourself, so we decided that it would be in your best interest if we put
you somewhere where you could get the help that you need...
And I said:
- Wait, what are we talking about?! We decided?! My best interest?! How can
you know, how can you say what my best interest is? What are you trying to
say? I'm crazy? When I went to your schools, I went to your churches, I
went to your institutional learning facilities. So how can you say that I'm
crazy?

They say they're gonna fix my brain
Alleviate my suffering and my pain
But by the time they fix my head
Mentally I'll be dead

I'm not crazy - institutionalized
You're the one who's crazy - institutionalized
You're driving me crazy - institutionalized

They stuck me in an institution
Said it was the only solution
To give me the needed professional help
To protect me from the enemy, myself

It doesn't matter how's this childs play planned to turn out anyhow.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------

Tekst mówi o młodym chłopaku który nazywa się tak jak wokalista, założyciel i główny członek zespołu, czyli Mike (niewiem czy ten tekst opowiada o nim samym czy nie, ale to nieważne). Chłopak sobie gra w zespole, jeździ na desce, spotyka się z kumplami itd. przychodzi do domu, a tam zastaje wściekłą matkę która go posądza o branie narkotyków, a Mike spokojnie na luzie mówi że nie bierze, jest z nim wszystko OK i chce się napić poprostu Pepsi. Tak gadają o stworzonych przez matkę problemach (znaczy, matka krzyczy, a syn na luzie wszystko przyjmuje) o synu. Hmm, dalej już się głubie (co do pierwszej części sam doszedłem o co chodzi), lecz wiem z Teledysku że starzy robią z pokoju Mika pokój dla psycholi, ale jego kumple przyjeżdżają po niego i go uwalniają. Wspólnie jadą na mały koncert (miejscowy, 30-50 osób, na moje oko) i koniec.

Jedną z moich ulubionych(polskich) metalowych piosenek jest SUKA zespołu O.N.A Albumu Mrok oto ona:
Możesz mówić co chcesz
Ja i tak swoje wiem
Wyzwij znowu od szmat
Uderz mnie prosto w twarz.
Ja i tak w głuchą noc
Pójdę z nim tam gdzie chcę.
Skona we mnie, a Ty
Czekaj tu, dręcz się, męcz!
Ref. Nie zmienisz mnie, nie!
Nie dorwiesz mnie, nie!
Nie zniszczysz mnie, nie!
Chcę suką być!
Kiedy śpisz obok mnie
Brzydzę się Twoich ust.
Marzę, żeby to On
Leżał tu, zabił Cię!
Wracam tutaj, bo On
Zimny jest, nie chce mnie.
Wracam tutaj, bo Ty
Właśnie Ty kochasz mnie...
Dręczysz mnie...
Nie zmienisz mnie-dlaczego jesteś ze mną?
Nie zmienisz mnie-całuję Twoje rany!

A z zagranicznych mam kiklka swoich ulubionych ale nie chcąc urazic cudzych uczuć religijnych zamieszcze tylko piosenke Systema of a Down z Albumu Toxicity:
Chop suey!


Wake up,
Grab a brush and put a little (makeup),
Grab a brush and put a little,
Hide the scars to fade away the (shakeup)
Hide the scars to fade away the,
Why'd you leave the keys upon the table?
Here you go create another fable

You wanted to,
Grab a brush and put a little makeup,
You wanted to,
Hide the scars to fade away the shakeup,
You wanted to,
Why'd you leave the keys upon the table,
You wanted to,

I don't think you trust,
In, my, self righteous suicide,
I, cry, when angels deserve to die, Die,

Wake up,
Grab a brush and put a little (makeup),
Grab a brush and put a little,
Hide the scars to fade away the (shakeup)
Hide the scars to fade away the,
Why'd you leave the keys upon the table?
Here you go create another fable

You wanted to,
Grab a brush and put a little makeup,
You wanted to,
Hide the scars to fade away the shakeup,
You wanted to,
Why'd you leave the keys upon the table,
You wanted to,

I don't think you trust,
In, my, self righteous suicide,
I, cry, when angels deserve to die
In my, self righteous suicide,
I, cry, when angels deserve to die

Father, Father, Father, Father,
Father/ Into your hands/I/commend my spirit,
Father, into your hands,

Why have you forsaken me,
In your eyes forsaken me,
In your thoughts forsaken me,
In your heart forsaken, me oh,

Trust in my self righteous suicide,
I, cry, when angels deserve to die,
In my self righteous suicide,
I, cry, when angels deserve to die.

a znaczy ona:(tłumaczenie wziełem z nieoficjalnej strony SOADu)
Obudź się, chwyć pędzel i Nałóż na siebie trochę makijażu
Ukryj blizny, by zniknął wyraz wstrząsu, ukryj skazy, by zniknął
Dlaczego miałbyś zostawiać klucze na stole?
Nadchodzisz kreując kolejną bajkę
Nie sądzę, abyś ufał w me samo sprawiedliwe samobójstwo
Płaczę, gdy anioły zasługują na śmierć
Ojcze, w Twe ręce polecam swego ducha
Ojcze w Twe ręce
Dlaczego mnie opuściłeś?
Opuściłeś mnie w swych oczach,
w swych myślach i w swym sercu
Zaufaj w me samo sprawiedliwe samobójstwo
Płaczę, gdy anioły zasługują na śmierć
W mym samo sprawiedliwym samobójstwie

piosenka trzeciego wymiaru ...

Kiedy patrzę w ich źrenice widzę własne odbicie, wspomnienia które iskrzą jeszcze dziś oczy szklą mały pokój i ja modląc się za cisza, która była mi najbliższą rzeczą, bliższą niż ona i niż on, bliższą niz dom gdzie wyrosłem, brak pieniędzy i alkohol niszczą proste, ktoś powiedział mi opisz to opisuję nie wierzysz to spytaj moją siostrę ona też wie, też pamięta boazerię na niej czerwień do dziś pewnie czeka aż ktoś kłótnie przerwie wiele razy uciekałem stamtąd uwierz znam to wiem co czuje dziecko myślisz sobie wiedz bo jedyną myślą jest uciec stąd pamiętam późne popołudnie czwarte piętro im wyżej tym smutniej schody zamek kuchnię kiedy tak szedłem nieufnie patrząc czy alkohol cuchnie wiem jak boli i jak puchnie jeden Bóg wie o co były tamte kłótnie, dziś nie pałam do nich gniewem lecz jednego jestem pewien ten dom to nie był eden ilu takich jak ja nie wie nie dociekam lecz jako dziecko nie widziałem w nich człowieka wiedz to.

ref.
A teraz śpij, teraz śpij i zapomnij o tym co widziałes co słyszałeś co przeżyłeś i pomyśl że to sen że to wcale nie działo się tak będzie lepiej śpij.

Drugie piętro w poniemieckiej kamienicy piękno ciszy zakłócone ktos krzyczy to sąsiedzi z pietra mimo że byłem młody to pamiętam numer drzwi siódemka taka tam noc nie jedna jak ta ale do sedna, spałem lulany przez mame dopóki nie słyszałem różnych kłótni próżnych których nie rozumiałem czy to były omamy? ze snu zerwany wlepiałem wzrok zaspany w mówiące ściany słyszałem głos kobiety nadęty facet krzyczał bez przerwy miał nerwy płacz dziecięcy niewyraźny kontakt ważny dla tysięcy rodziców tutaj był zbędny nie jak spirytus i goście, ja owinięty w pościel myślałem bogu ducha winny malec pod kołdrą łzy wylane pytanie za pytaniem przeciez mogłem to byc ja u mnie arkadia tam impra trwa huk szkła łamane krzesła słyszałem jak prosił lecz nikt nie przestał. Rano widziałem go pod brama z podrapana twarza siedział na piłce pamiętam na rączkach sińce miał wspominam chłopca mieszkanie po nim to historia

ref.
A teraz śpij, teraz śpij i zapomnij o tym co widziałes co słyszałeś co przeżyłeś i pomyśl że to sen że to wcale nie działo się tak będzie lepiej śpij.

Czarny opar nad miastem niczym mroczny zastęp zwiastowały burze jeszcz ja wpatrzony dłużej w tańczących na wietrze oderwał mój wzrok chłopak w prujacym sie swetrze chciał schowac się przed deszczem a światło latarni świeciło tuz nad nim zgadnij skąd spadły pierwsze krople, widziałem sine policzki całe wilgotne na nich słone sople a w nich utopione strach i smutek miałem zapytać po co nocą jak wyrzutek stoi pod drzewem, lecz chyba zabrakło mi odwagi nie wiem, cicho jak złodziej dalej siedziałem w samochodzie i patrzyłem zza szyby na żywy obraz na bezdomne dziecko i nikogo by strzec go na jego brudne dłonie i ubranie na zapłakane niewinne powieki, miał wypieki pomimo chłodu i spowodu głodu zapadnięte policzki czemu nie wraca do domu, jak myślisz??

ref.
A teraz śpij, teraz śpij i zapomnij o tym co widziałes co słyszałeś co przeżyłeś i pomyśl że to sen że to wcale nie działo się tak będzie lepiej śpij. x2

Hmmm..., polskie teksty piosenek zawsze wydawały mi się nieco zbyt dosadne i dosłowne, dlatego polecam tak od ręki The Doors: "Riders on the storm", Steppenwolfa: "Born to be wild" i Stinga" Moon over Bourbon Street", Iggy Pop: "The Passenger". I po kolei:

The Doors, Riders on the storm

Riders on the storm
Riders on the storm
Into this house we're born
Into this world we're thrown
Like a dog without a bone
An actor out alone
Riders on the storm

There's a killer on the road
His brain is squirmin' like a toad
Take a long holiday
Let your children play
If ya give this man a ride
Sweet memory will die
Killer on the road, yeah

Girl ya gotta love your man
Girl ya gotta love your man
Take him by the hand
Make him understand
The world on you depends
Our life will never end
Gotta love your man, yeah

Wow!

Riders on the storm
Riders on the storm
Into this house we're born
Into this world we're thrown
Like a dog without a bone
An actor out alone
Riders on the storm

Riders on the storm
Riders on the storm
Riders on the storm
Riders on the storm
Riders on the storm


Steppenwolf, Born to be wild


Get your motor runnin'
Head out on the highway
Lookin' for adventure
And whatever comes our way
Yeah Darlin' go make it happen
Take the world in a love embrace
Fire all of your guns at once
And explode into space

I like smoke and lightning
Heavy metal thunder
Racin' with the wind
And the feelin' that I'm under
Yeah Darlin' go make it happen
Take the world in a love embrace
Fire all of your guns at once
And explode into space

Like a true nature's child
We were born, born to be wild
We can climb so high
I never wanna die

Born to be wild
Born to be wild


Sting, Moon over Bourbon Street

There's a moon over Bourbon Street tonight
I see faces as they pass beneath the pale lamplight
I've no choice but to follow that call
The bright lights, the people, and the moon and all
I pray everyday to be strong
For I know what I do must be wrong
Oh you'll never see my shade or hear the sound of my feet
While there's a moon over Bourbon Street

It was many years ago that I became what I am
I was trapped in this life like an innocent lamb
Now I can only show my face at noon
And you'll only see me walking by the light of the moon
The brim of my hat hides the eye of a beast
I've the face of a sinner but the hands of a priest
Oh you'll never see my shade or hear the sound of my feet
While there's a moon over Bourbon Street

She walks everyday through the streets of New Orleans
She's innocent and young from a family of means
I have stood many times outside her window at night
To struggle with my instinct in the pale moon light
How could I be this way when I pray to God above
I must love what I destroy and destroy the thing I love
Oh you'll never see my shade or hear the sound of my feet
While there's a moon over Bourbon Street.


Iggy Pop, The Passenger


I am the passenger
And i ride and i ride
I ride through the city's backside
I see the stars come out of the sky
Yeah, they're bright in a hollow sky
You know it looks so good tonight
I am the passenger
I stay under glass
I look through my window so bright
I see the stars come out tonight
I see the bright and hollow sky
Over the city's a rip in the sky
And everything looks good tonight
Singin' la la la la la-la-la la
La la la la la-la-la la
La la la la la-la-la la la-la
Get into the car
We'll be the passenger
We'll ride through the city tonight
See the city's ripped insides
We'll see the bright and hollow sky
We'll see the stars that shine so bright
The sky was made for us tonight
Oh the passenger
How how he rides
Oh the passenger
He rides and he rides
He looks through his window
What does he see?
He sees the bright and hollow sky
He see the stars come out tonight
He sees the city's ripped backsides
He sees the winding ocean drive
And everything was made for you and me
All of it was made for you and me
'cause it just belongs to you and me
So let's take a ride and see what's mine
Singing...
Oh, the passenger
He rides and he rides
He sees things from under glass
He looks through his window's eye
He sees the things he knows are his
He sees the bright and hollow sky
He sees the city asleep at night
He sees the stars are out tonight
And all of it is yours and mine
And all of it is yours and mine
Oh, let's ride and ride and ride and ride...
Singing...

Czysta poezja, mmmmm..... A na deser - Dead Can Dance: "Don't Fade Away" to piiosenka o lady Aribeth...


Don't fade away
My green-eyed girl
Come walk with me
I'll fill your heart with joy
And we'll dance through our isolation
Seeking solace in the wisdom we bestow
Turning thoughts to the here and everafter
Consuming fears in our fiery halos
Say what you mean
Mean what you say
I've heard that innocence
Has led us all astray
But don't let them make you and break you
The world is filled with their broken empty dreams
Silence is their only virtue
Locked away inside their silent screams
But for now
Let us dance away
This starry night
Filled with the glow of fiery stars
And with the dawn
Our sun will rise
Bringing a symphony of bird cries
Don't bring me down now
Let me stay here for awhile
You know life's too short
Let me bathe here in your smile
I'm transcending
The fall from the garden
Goodnight...

No właśnie...

Będzie to tekst i tłumaczenie piosenki "Metallicy" "Whiskey In The Jar" z albumu "Garage Inc."

[glow=blue:ff1e33a24f]Tekst[/glow:ff1e33a24f]

[b]Metallica
Whiskey In The Jar


As I was goin' over the Cork and Kerry mountains
I saw Captain Farrell and his money he was countin'
I first produced my pistol and then produced my rapier
I said, "Stand and deliver, oh, or the devil he may take ya"
Yeah

I took all of his money and it was a pretty penny
I took all of his money, yeah and I brought it home to Molly
She swore that she'd love me, no never would she leave me
But the devil take that woman, yeah for you know she treat me easy

Musha ring dum a doo dum a da
Whack for my daddy-o
Whack for my daddy-o
There's whiskey in the jar-o

Being drunk and weary I went to Molly's chamber
Takin' money with me and I never knew the danger
For about six or maybe seven in walked Captain Farrell
I jumped up, fired off my pistols and I shot him with both barrels, yeah

Musha ring dum a doo dum a da, heah heah
Whack for my daddy-o
Whack for my daddy-o
There's whiskey in the jar-o
Yeah, whiskey
Yo-oh, whiskey

Whoa yeah, oh, yo
Whoa, oh, oh, oh, oh, whoa yeah

Now some men like the fishin' and some men like the fowlin'
And some men like to hear, to hear a cannon ball a roarin'
Me I like sleepin' especially in my Molly's chamber
But here I am in prison, here I am with a ball and chain, yeah

Musha ring dum a doo dum a da, hey heah
Whack for my daddy-o
Whack for my daddy-o
There's whiskey in the jar-o


[shadow=blue:ff1e33a24f]Tłumaczenie

[b]Metallica
Whisky w słoju


Kiedy szedłem po górach Cork' a I Kerry'ego
Zobaczyłem kapitana Farrel'a liczącego pieniądze
Najpierw wycelowałem w niego pistolet a później mój rapier
I powiedziałem: Stój i oddawaj pieniądze albo pójdziesz do diabła

Zabrałem mu wszystkie pieniądze i to był ładny kawał grosza
Zabrałem i zaniosłem do domu, do Molly
Ona powiedziała, że mnie kocha, że nigdy mnie nie opuści
Ale niech diabli ją wezmą, wiesz, jak mnie łatwo nabrała

Musha ring dum a doo dum a da, heah heah
Grzmot dla tatuśka
To jest whisky w słoju

Pijany i znużony poszedłem do izby Molly
Wziąłem moje pieniądze ze sobą ale nigdy nie przypuszczałbym jakie niebezpieczeństwo mnie czeka
Po paru minutach wszedł nagle kapitan Farrel
Ja wyskoczyłem wystrzeliłem z pistoletów i zastrzeliłem go z dwururki

Musha ring dum a doo dum a da, heah heah
Grzmot dla tatuśka
Grzmot dla tatuśka
To jest whisky w słoju
Yeah, whiskey
Yo-oh, whiskey

Whoa yeah, oh, yo
Whoa, oh, oh, oh, oh, whoa yeah

Niektórzy lubią łowić ryby
Inni lubią słuchać wystrzałów kul armatnich
Ja lubię spać, najbardziej w komnacie Molly
Ale teraz siedzę w więzieniu, siedzę przykuty łańcuchem do kuli

Musha ring dum a doo dum a da, heah heah
Grzmot dla tatuśka
To jest whisky w słoju

Co do tego tekstu powyżej (Metallica) to naprawdę bardzo stara irlandzka piosenka, której oryginalny tekst brzmi:

As I was a-goin' over Gilgarra Mountain,
I spied Colonel Farrell, and his money he was countin'.
First I drew my pistols and then I drew my rapier,
Sayin' "Stand and deliver, for I am your bold deceiver."
Chorus:
Musha ringum duram da, whack fol the daddy-o,
whack fol the daddy-o, there's whiskey in the jar.

2. He counted out his money and it made a pretty penny;
I put it in my pocket to take home to darlin' Jenny.
She sighed and swore she loved me
And never would deceive me,
Bu the devil take the women, for they always lie so easy!
Chorus:

3. I went into me chamber all for to take a slumber,
To dream of gold and girls, and of course it was no wonder:
Me Jenny took me charges and she filled them up with water,
Called on Colonel Farrell to get ready for the slaughter.
Chorus:
4. Next mornin' early, before I rose for travel,
A-came a band of footmen and likewise Colonel Farrell.
I goes to draw my pistol, for she'd stole away my rapier,
But a prisoner I was taken, I couldn't shoot the water.
Chorus:

5. They put me into jail with a judge all a-writin':
Robbin' Colonel Farrell on Gilgarra Mountain.
But they didn't take me fists
and I knocked the jailer down
And bid a farewell to this tight-fisted town.
Chorus:

6. I'd like to find me brother, the one who's in the army;
I don't know where he's stationed, be it Cork or in Killarney.
Together we'd go roamin' o'er the mountains of Kilkenny,
And I swear he'd treat me fairer
than my darlin' sportin' Jenny!
Chorus:
7. There's some takes delight in the carriages and rollin',
Some takes delight in the hurley or the bollin',
But I takes delight in the juice of the barley,
Courtin' pretty maids in the mornin', o so early!
Chorus:

Różniece są niby niewielkie, ale jednak...

P.S. I jeszcze jedno - Metallica oparła ten tekst i samą piosenkę na wersji Thin Lizzy, a nie tradycyjnej irlandzkiej.
P.S. II Ostatnia czepialska uwaga :wink: , w tym przypadku MUSISZ pisać "whiskey", a nie "whisky". To bardzo ważne - "whiskey" oznacza złocisty napój pochodzący z Irlandii, "whisky" tenże sam, ale ze Szkocji. A piosenka jest niewątpliwie irlandzka (z tej okazji sięgam po Walkera...).

Hawkwood, widze że dobrze znasz Metallice :wink:
Wierze ci co do whiskey, gdybym miał troche więcej latek to też bym z tobą wypił Walkera. A tekst to nie ja pisałem, tylko skopiowałem ze strony Metallicy.
A znasz może zespoły takie jak Pearl Jam, Soundgarde czy Foo Fighters?
Dobra, a terAZ TEKST.


Tekst

Pearl Jam
Alive

Son, she said
Have I got a little story for you
What you thought was your Daddy
Was nothin' but a...
While you were sittin'
Home alone at age thirteen
Your real Daddy was dyin'
Sorry you didn't see him

But I'm glad we talked

I... I'm still alive

Ooh she walks slowly across a young man's room
She said I'm ready... for you ('to fuck you' - z koncertu)
I can't remember anything to this very day
'Cept the look... the look
Now I can't see... I just stare

I... I... I'm still alive

Is something wrong she said
Of course there is
You're still alive she said
Do I deserve to be
Is that the question
And if so... If so...
Who answers? Who answers?

I... I... I'm still alive


Tłumaczenie

Przetwory Pearl (Pearl to imię babci Eddiego Veddera)
Żyję

Synu, powiedziała, mam Ci do opowiedzenia pewną historię
Ten, którego uważałeś za ojca... To było zwykłe...
Kiedy siedziałeś sam w domu mając trzynaście lat
Twój prawdziwy tatuś umierał. Przykro mi że go nie widziałeś

Ale cieszę się, że o tym porozmawialiśmy...
ja... nadal żyję

Oh, idzie powoli przez pokoju młodego człowieka
Powiedziała, że jestem gotowy... na Ciebie
...Nic nie pamiętam z tego dnia
Oprócz tego spojrzenia, tego spojrzenia...
Teraz nie widzę... tylko wpatruję się w jeden punkt...

Ja nadal żyję

Czy coś nie tak, zapytała
No oczywiście, że tak
Przecież nadal żyjesz, powiedziała
Oh, A czy zasługuję na to, aby być ?
A czy o to tu chodzi ?
A jeżeli tak ?...jeżeli tak ?.... Kto odpowie...No kto ?...
Ja nadal żyję

[quote="Jakób"]Hawkwood, widze że dobrze znasz Metallice :wink:

Heh, powiedzmy, że słuchałem tego (choć bez większego entuzjazmu :wink: ) jak mówiliście na chleb - bep, a na muchy - tapty :lol: . Żartuję - bardziej mnie interesował folk swego czasu, choć słuchałem i słucham naprawdę różnistej muzyki.

[ Dodano: Sro 09 Lut, 2005 ]
[quote]
A znasz może zespoły takie jak Pearl Jam, Soundgarde czy Foo Fighters?
[/quote]

No jasne. Mój ulubiony kawałek to "Spoonman". może mało oryginalne, ale nic na to nie poradzę :lol: .

Tjaaa..., a teraz kolejne interesujące teksty: boskie U2. Krótkie, ale powalające na kolana - "With or without you" i "I Still Haven't Found What I'm Looking For". I na deser kwintesencja porządnego rocka: Neil Young i "Harvest Moon". Jeden z najpiękniejszych tekstów jakie czytałem, prosty, aż do bólu, ale zrobił na mnie piorunujące wrażenie - zero sztucznego zadęcia, bombastycznych zwrotów i pretensjonalności - czyste emocje przelane na papier, ech...

I Still Haven't Found What I'm Looking For


I have spoke with the tongue of angels
I have held the hand of a devil
It was warm in the night
I was cold as a stone


But i still haven't found what i'm looking for
But i still haven't found what i'm looking for


I believe in the kingdom come
Then all the colors will bleed into one
Bleed into one
Well yes i'm still running


You broke the bonds and you
Loosed the chains
Carried the cross
Of my shame
Of my shame
You know i believed it


But i still haven't found what i'm looking for
But i still haven't found what i'm looking for
But i still haven't found what i'm looking for
But i still haven't found what i'm looking for...


With or without you

See the stone set in your eyes
See the thorn twist in your side
I wait for you


Sleight of hand and twist of fate
On a bed of nails she makes me wait
And i wait without you


With or without you
With or without you


Through the storm we reach the shore
You give it all but i want more
And i'm waiting for you


With or without you
With or without you
I can't live
With or without you


And you give yourself away
And you give yourself away
And you give
And you give
And you give yourself away


My hands are tied
My body bruised, she's got me with
Nothing to win and
Nothing left to lose


And you give yourself away
And you give yourself away
And you give
And you give
And you give yourself away


With or without you
With or without you
I can't live
With or without you


Harvest Moon, Neil Young


Come a little bit closer
Hear what i have to say
Just like children sleepin'
We could dream this night away.

But there's a full moon risin'
Let's go dancin' in the light
We know where the music's playin'
Let's go out and feel the night.

Because i'm still in love with you
I want to see you dance again
Because i'm still in love with you
On this harvest moon.

When we were strangers
I watched you from afar
When we were lovers
I loved you with all my heart.

But now it's gettin' late
And the moon is climbin' high
I want to celebrate
See it shinin' in your eye.

Because i'm still in love with you
I want to see you dance again
Because i'm still in love with you
On this harvest moon...

No cóż..., tylko zamknąć oczy i marzyć...

Też lubie Spoonman, ale nie tylko, jeszcze są takie świetne kawałki jak Black, Hole Sun, Pretty Noose, Superunknown, The Day I Tried To Live, Burden In My Hand, Blow up the Outside World i Fell On Black Days.
Był taki zespół Temple of the Dog, który składał się z perkusisty Matta Camerona (wtedy Soundgarden, obecnie Pearl Jam) i wokalisty Chrisa Cornella (wtedy Soundgarden, obecnie Audioslave), oraz dwóch gitarzystów Stone Gossard i Mike McCready, basistę Jeff Ament oraz Eddie Vedder (wszyscy wtedy i obecnie Pearl Jam). Zespół powstał ok. 1991 roku (moja data :wink: ) i nagrał jedną płytę o nazwie "Temple of the Dog".Album "Temple of the dog" zawiera dziesięć piosenek upamiętniających pamięć zmarłego Andy Wooda.
U2 Też jest superowski, Sunday Bloody Sundey, With or without you, I Still Haven't Found What I'm Looking For, oraz inne.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------

Soundgarden
Spoonman

Feel the rhythm with your hands
Steal the rhythm while you can, Spoonman
Speak the rhythm on your own
Speak the rhythm all alone, Spoonman

Spoonman, Come together with your hands
Save me, I'm together with your plan
Save me

All my friends are indians
All my friends are brown and red, Spoonman
All my friends are skeletons
They beat the rhythm with their bones,
Spoonman Feel the rhythm with your hands
Steal the rhythm while you can, Spoonman

Thank you, Good night people


Sonudgarden
4th of July

Shower in the dark day
Clean sparks diving down
Cool in the waterway
Where the baptized drown
Naked in the cold sun
Breathing life like fire
Though I was the only one
But that was just a lie

Cause I heard it in the wind
And I saw it in the sky
And I thought it was the end
And I thought it was the 4th of July

Pale in the flare light
The scared light cracks & disappears
And leads the scorched ones here
And everywhere no one cares
The fire is spreading
And no one wants to speak about it
Down in the hole
Jesus tries to crack a smile
Beneath another shovel load

And I heard it in the wind
And I saw it in the sky
And I thought it was the end
And I thought it was the 4th of July Now I'm in control


Now I'm in the fall out
Once asleep but now I stand
And I still remember
Your sweet everything
Light a roman candle
And hold it in your hand

Cause I heard it in the wind
And I saw it in the sky
And I thought it was the end
And I thought it was the 4th of July

Slipknot
Duality

(I push my fingers into my) eyes
It's the only thing that slowly stops the ache
But it's made of all the things I have to take
Jesus it never ends it works it's way inside
If the pain goes on...

I have screamed until my veins collapsed
I've waited as my times's elapsed
Now all I do is live with so much fate
I've wished for this
I've bitched at that
I've left behind this little fact
You cannot kill what you did not create
I've gotta say what I've gotta say
And then I swear I'll go away
But I can't promise you'll enjoy the noise
I guess I'll save the best for last
My future seems like one big past
You're left with me cuz you left me no choice

(I push my fingers into my) eyes
it's the only thing that slowly stops the ache
If the pain goes on, I'm not gonna make it!

Put me back together or separate the skin from bone
Leave me all the pieces, then you can leave me alone
Tell me the reality is better than the dream
But I found out the hard way - nothing is what it seems

(I push my fingers into my) eyes
It's the only thing that slowly stops the ache
But it's made of all the things I have to take
Jesus it never ends it works it's way inside
If the pain goes on I'm not gonna make it!

All I've got - all I've got is insane

(I push my fingers into my) eyes
It's the only thing that slowly stops the ache
But it's made of all the things I have to take
Jesus it never ends it works it's way inside
If the pain goes on I'm not gonna make it!

All I've got - all I've got is insane

----------------------------------------------------------------------------------------------

Pearl Jam
Better Man

Waitin', watchin' the clock, it's four o'clock, it's got to stop
Tell him, take no more, she practices her speech
As he opens the door, she rolls over...
Pretends to sleep as he looks her over
She lies and says she's in love with him, can't find a better man...
She dreams in color, she dreams in red, can't find a better man...
Can't find a better man (2x)
Ohh...

Talkin' to herself, there's no one else who needs to know...
She tells herself, oh...
Memories back when she was bold and strong
And waiting for the world to come along...
Swears she knew it, now she swears he's gone
She lies and says she's in love with him, can't find a better man...
She dreams in color, she dreams in red, can't find a better man...
She lies and says she still loves him, can't find a better man...
She dreams in color, she dreams in red, can't find a better man...
Can't find a better man (2x)
Yeah...

She loved him, yeah...she don't want to leave this way
She feeds him, yeah...that's why she'll be back again
Can't find a better man (3x)
Can't find a better...man...
Ohh...ohh...
Uh huh... (5x)
Ohh...

Cytat

Nie ma chłopa - wyjechał na ferie, hehe..., a p.o. została Angela :wink: . Póki nas nie wywalą - można pohulać troszkę. Taaaak..., powiem szczerze, że nie chce mi się za bardzo umieszczać tłumaczeń tekstów obcojęzycznych - oprócz wrodzonego lenistwa do translacji poezji (a raczej indolencji :lol: ) uważam, że tego typu kawałki w ogóle nie powinny być przekładane. Tracą wtedy większość siły wyrazu. Tyczy się to w szczególności tekstów prezentowanych dziś przeze mnie, tzn. Leonard Cohen. Tłumaczył go Zembaty swego czasu, ale i tak nie mam po prostu serca, aby umieszczać tu polską wersję. Czyli: najpiękniejsza z pięknych "Suzanne" i "Dance me to the end of love", a na deser niezwykle prosty i bezpośredni (ale wzruszający, ech...) tekst Kathy Fisher (mało znana w Europie niestety) "I will love you". No to zaczynamy...


Suzanne


Suzanne takes you down to her place near the river
You can hear the boats go by
You can spend the night beside her
And you know that she's half crazy
But that's why you want to be there
And she feeds you tea and oranges
That come all the way from China
And just when you mean to tell her
That you have no love to give her
Then she gets you on her wavelength
And she lets the river answer
That you've always been her lover
And you want to travel with her
And you want to travel blind
And you know that she will trust you
For you've touched her perfect body with your mind.
And Jesus was a sailor
When he walked upon the water
And he spent a long time watching
From his lonely wooden tower
And when he knew for certain
Only drowning men could see him
He said "All men will be sailors then
Until the sea shall free them"
But he himself was broken
Long before the sky would open
Forsaken, almost human
He sank beneath your wisdom like a stone
And you want to travel with him
And you want to travel blind
And you think maybe you'll trust him
For he's touched your perfect body with his mind.

Now Suzanne takes your hand
And she leads you to the river
She is wearing rags and feathers
From Salvation Army counters
And the sun pours down like honey
On our lady of the harbour
And she shows you where to look
Among the garbage and the flowers
There are heroes in the seaweed
There are children in the morning
They are leaning out for love
And they will lean that way forever
While Suzanne holds the mirror
And you want to travel with her
And you want to travel blind
And you know that you can trust her
For she's touched your perfect body with her mind.


Dance me to the end of love


Dance me to your beauty
with a burning violin
Dance me through the panic
till I'm gathered safely in
Lift me like an olive branch
and be my homeward dove
Dance me to the end of love

Let me see your beauty
when the witnesses are gone
Let me feel you moving
like they do in Babylon
Show me slowly what I only
know the limits of
Dance me to the end of love

Dance me to the wedding now
dance me on and on
Dance me very tenderly and
dance me very long
We're both of us beneath our love
we're both of us above
Dance me to the end of love

Dance me to the children
who are asking to be born
Dance me through the curtains
that our kisses have outworn
Raise a tent of shelter now
though every thread is torn
Dance me to the end of love

Dance me to your beauty
with a burning violin
Dance me through the panic
till I'm gathered safely in
Touch me with your naked hand
or touch me with your glove
Dance me to the end of love...



I will love you, ten właśnie utwór został wykorzystany w moim ulubionym modzie o lady Aribeth...


til my body is dust
'til my soul is no more
I will love you, love you
'til the sun starts to cry
And the moon turns to rust
I will love you, love you



But i need to know - will you stay for all
Time...forever and a day
Then i'll give my heart 'til the end of all
Time...forever and a day


'til the storms fill my eyes
And we touch the last time
I will love you, love you...


Hmmm...., tylko brakuje tu muzyczki...

[ Dodano: Pią 11 Lut, 2005 ]

Cytat

Ankai -nie bądź rura i nie pękaj :lol: .

Witam. Patrze i patrze i widze, ze przeszlo tym topiciem wiele pieknych kawalkow (Institutionalized, Alive) Wiec i ja dorzuce cos od siebie. Sa to troche niekonwencjonalne piesni o milosci Zapraszam do lektury:

American Nightmare - "Farewell"

Whatever this becomes
Whatever words I say
We are the fortunate ones...
And when the days are done
I won't forget
All I see in you and me
Is a light in the dark of humanity
And when the days are done
I won't forget
Timid steps - come walk with me
And with your useless words
Come talk to me
There are broken hearts
Now on your stereo
But the broken beats are just too slow
You'll cry - it doesn't change a thing
Kill the lights - and let the rain fall
Recall - the memories
Of yesterdays and better ways
And know - the innocence is gone...
Move on - from this day on
We'll never be the same...
The saddest songs
Make sense to me...
So with your sunken eyes
Come talk to me
Two hour drives
Are two hours alone
But two hour drives
Are better than home
You'll die - it doesn't change a thing
You will - kill the lights
And let the rain fall - recall
The memories of yesterdays
And better ways
And know - the innocence is gone...
Move on - from this day on
We'll never be the same...
Faster words - and faster kids
Faster songs - and faster ends
The one thing that's stayed the same...
I've lived through days
I've lived through nights
I've had my loves
I've had my fights
You gotta know - you have my heart


Hatebreed - "Unloved"

When it all ended. There was no where left to turn. I hid inside myself hoping someone would find me. That day never came. As the years passed the pain lessened. I thought your voice was silenced forever. I was wrong. This time there's no turning back. Emerge from a doorway at the end of a war inside my soul. And there will not be a future. I've died so many times inside. I've accepted this pain. And I can't look back now. I never will. You don't know. You don't care. You never have and you never will You made me realize. Everything I've ever known of love is pain. And the person you once were has died and rotted away. I've lived with this knife in my heart. As a reminder of what I can't be. I know all I do is hate you. There is nothing you can say or do. You don't know. You don't care. You never have and you never will. You were never part of my life. And you never will be. Unloved.

Cytat

No to mogę troszkę "dorpgować" klimat i zamieszczam tekst, a właściwie trawestację prezentowanej już przeze mnie "Suzanne" Cohena. I radzę przeczytać uważnie słowa nowej wersji :wink: . A dalej istna klasyka, czyli "The first cut is the deepest" - kiedyś śpiewał to sam Cat Stevens, ale dopiero w aranżacji Sheryl Crow piosenka odzyskała swój czar. Na koniec pozostaniemy w miłosnych klimatach :oops: - przepiękny tekst również Sheryl Crow pt. "I shall believe". Coś się dziś sam rozklejem...


Aribeth

The guard leads you down
To her place in the dungeon
You can’t see the stars go by
You can’t spend the night beside her
And you know she is half crazy
But that’s why you want to be there
And she feeds to tales and sorrows
That come from what’s behind her
And just when you mean to tell her
That you have no love to give her
Then she gets you on her wavelength
She lets the darkness answer
That you’ve always been her lover

And you want to travel with her
And you want to travel blind
And you know that she will trust you
For you’ve touched her perfect body
With your mind

And Fenthick was a cleric
Before he was a martyr
And he spent a long time watching
From his lonely wooden gallows
And when he knew for certain
Only dead men could see them
He let all life slip from him
As the rope freed him
And his neck was broken
Before a sky that didn’t open
Forsaken, blindly human
He sank before all wisdom
Like a stone.

And she wanted to travel with him
And she wanted to travel blind
And she thought maybe she’d trust him
For he had touched her perfect body
With his mind

Aribeth now walks down
And she stops by the river
She is wearing prison tatters
From broken words and winters
And the sun pours down like honey
On our lady of the harbor
And she looks up at last
Amongs the fallen stoney rubble
At the bodies of the fallen
There are children in the ruins
There are flowers in the carnage
They are leaning out for love
And she will look that way forever
While the world holds the mirror

And you want to travel with her
And you want to travel blind
And you know that you will trust her
For you’ve touched your perfect body
With her mind...


The first cut is the deepest


I would have given you all of my heart
But there's someone who's torn it apart
And he's taken just all that I had
But if you want I'll try to love again
Baby I'll try to love again but I know

The first cut is the deepest
Baby I know the first cut is the deepest
But when it come to being lucky he's cursed
When it come to loving me he's the worst
I still want you by my side
Just to help me dry the tears that I've cried
And I'm sure going to give you a try
And if you want I'll try to love again
Baby I'll try to love again but I know

The first cut is the deepest
Baby I know the first cut is the deepest
But when it come to being lucky he's cursed
When it come to loving me she's the worst

I still want you by my side
Just to help me dry the tears that I've cried
But I'm sure gonna give you a try
'cause if you want I'll try to love again
Baby I'll try to love again but I know

The first cut is the deepest
Baby I know the first cut is the deepest
When it come to being lucky he's cursed
When it come to loving me he's the worst...


I shall believe


Come to me now
And lay your hands over me
Even if it's a lie
Say it will be alright
And I shall believe

I'm broken in two
And I know you're on to me
That I only come home
When I'm so all alone
But I do believe

That not everything is gonna be the way
You think it ought to be
It seems like every time I try to make it right
It all comes down on me
Please say honestly you won't give up on me
And I shall believe
And I shall believe

Open the door
And show me your face tonight
I know it's true
No one heals me like you
And you hold the key

Never again
would I turn away from you
I'm so heavy tonight
But your love is alright
And I do believe

That not everything is gonna be the way
You think it ought to be
It seems like every time I try to make it right
It all comes down on me
Please say honestly
You won't give up on me
And I shall believe
I shall believe...

Właśnie tego słucham...